没有妈妈的超市 | 失去与韩国的联系后 移民二代该何以自处？
【艺文编按：本文节录自美国独立乐团日式早餐”（Japanese Breakfast）主唱蜜雪儿‧桑娜的第一本书《没有妈妈的超市》。桑娜在首尔出生、美国长大，二十五岁那年母亲患癌，人生随即产生巨变。这本回忆录关于家庭、食物、临终陪伴与自我追寻，桑娜怀著幽默和真情，述说作为韩美混血儿的成长经历：母亲对她的高度期待、痛苦的青春期、离家追梦的挣扎，以及她与韩国传统渐行渐远的迷惘。】
妈妈不在以后，我去H Mart老是会哭。
H Mart是专卖亚洲食品的连锁超市，H是韩语“한아름”的缩写，大概的意思是“杂货拿得满手都是”。对于只身出国留学的“降落伞儿童”来说，H Mart是他们会为了找某一款能让他们忆起家乡味的泡面，专程前来的地方。韩国家庭也在这里买年糕，做放了牛肉的年糕汤来迎接新年。只有在这里，你才买得到一大瓮剥皮蒜仁，因为也只有这里真正知道，你在烹煮你自己人吃的某一道菜时，应该放多少蒜头。和普通生鲜超市相比，H Mart也截然不同。一般超市顶多只有一排走道被标示为“异国食材区”，但H Mart彻底摆脱了这种限制──在这里，你不会看到Goya牌豆子罐头被排在是拉差泰国辣椒酱旁边。在这样一间超市，你倒是有可能在小菜冰柜旁，撞见我泪流满面，思念妈妈做的卤蛋和萝卜冷汤的滋味。或者你会在冷冻食品区看到我，手里捧著一叠饺子皮，回想起从前和妈妈在厨房把猪绞肉和细香葱包进薄皮里的时光。又或者你会在干货区附近看到我哽咽啜泣，默默地问自己：如果以后忘记家里习惯买哪个牌子的海苔，也不能再打电话问谁了，那我还算是个韩国人吗？
我从小在美国长大，爸爸是白人，妈妈是韩国人，一直以来都是透过妈妈接触我们的韩国传统。她从没真正教过我做菜（韩国人往往排斥使用量匙，只会用谜语般的句子说明步骤，比如“洒点芝麻香油，不多不少，像妈妈做的味道就好”），但她确实在我身上养出了韩国人特有的胃口，这代表我除了崇尚美食，也有用吃来发泄情绪的倾向。我们挑剔饮食上的种种细节，例如：泡菜要酸得恰到好处，烤猪五花肉也要酥得正好；大酱汤上桌时必须滚烫冒泡，否则不吃也罢。事先备好一星期的晚餐──这个概念不仅荒谬，还冒犯了我们的生活习惯。我们全看当天想吃什么才吃什么。如果真的想连续三周都吃泡菜锅，那我们就会尽情地吃，吃到新的欲望浮现为止。我们也配合时令和节庆而吃。
每当春天到来、天气渐暖，我们会把露营用的烤炉端到户外，坐在露台上烤新鲜的猪五花肉条。我过生日的时候，我们家会吃海带汤──温暖的海带汤富含营养，很适合妇女产后做月子吃，而韩国人传统过生日时，也会吃海带汤来感谢母亲辛苦生育自己。
中文书名：没有妈妈的超市
外文书名：Crying in H Mart: A Memoir
作者：蜜雪儿‧桑娜
译者：韩絜光
出版社：二十张出版
＊
饮食，是我妈妈表达爱的方式。不管她表面看来有多刻薄、多不讲情面，再三鞭策我满足她那些顽固的期许，但每次打开她做的午餐便当，吃到她按照我的喜好烹煮的晚餐，我总是能感受到她流露的关爱。我其实说不了几句韩语，但每次走进H Mart，我总会错以为自己的韩语十分流利。我会轻抚商品标签，低声念出上面的字──蜜香瓜、腌萝卜。我会抓起各种零食往手推车里扔，它们光亮浮夸的外包装上绘有熟悉的卡通图案。我会想起妈妈教过我怎么吃Jolly Pong甜麦仁──只要把袋子里附的小塑胶片折成小汤匙，就可以不沾手地把裹满焦糖的爆米香舀进嘴里，但我每次吃还是会掉到衣服上，洒得车上到处都是。我想起妈妈说她小时候都吃这些零食，而一旁的我总会努力想像她在我这个年纪时是什么样子。小时候的我，想要爱上她做过的每一件事，想要彻底化身为她。
悲伤像浪潮一阵一阵袭来，触发的原因往往捉摸不定。我可以面无表情地向你述说，在浴缸里看到妈妈脱落的头发是什么感觉，睡在医院五个星期又有什么感想。但在超市里，只是看到小朋友两手抓著塑胶袋装的大包米饼跑过去，我的情绪就会突然涌上，我又会按捺不住鼻酸。那些酥脆的小圆米饼是我的童年，是我曾经快乐过的时光。那时妈妈还在，我们会在我放学后，一起嘎吱嘎吱嚼著发泡棉似的米饼，会把圆饼剥成像包装用的泡泡粒一样的小块，接著放进嘴里，让糖在舌尖慢慢融化。
有一次，我在美食街看到有位韩国奶奶在吃海鲜汤面。她把吮完的虾头和淡菜壳扔在女儿盛白饭的锡碗盖子上，然后我就哭了。她花白的头发烫得卷卷的，两颊颧骨突出，活像两颗桃子，而纹绣过的眉毛因为墨水褪色，变成铁锈般的红褐色。我见了就忍不住想，妈妈若活到七十岁会是什么样子，会不会也去烫成韩国每个婆婆妈妈都顶著的发型，仿佛卷卷头是我们这个民族演化必经的过程。我会想像我们手挽著手，一起搭电扶梯上二楼美食街，她娇小的骨架依偎著我。我们两个会穿得一身黑。“这叫纽约风啦。”她一定会这么说。她对纽约的印象还深植在电影《第凡内早餐》（Breakfast at Tiffany’s）那个年代。她手上会拎著她一直想要的、有著衍缝格纹的香奈儿真皮包包，而不是在梨泰院后街买的高仿赝品。她的手掌和脸颊会微微发黏，因为涂了QVC电视购物频道买来的抗老化乳霜。她脚上会穿著怪里怪气的厚底增高运动鞋，我每次都嫌丑，但她会说：“蜜雪儿，你不懂，现在韩国每个明星都穿这种鞋子。”她会替我拔掉外套上的线头，对我唠叨：不要老是垮著肩膀，你该换一双新鞋了，你真的应该用我买给你的摩洛哥坚果油护发──但那时，我们至少还在彼此身旁。
真要老实说吧，我心中有很多愤怒。我气眼前那个素昧平生的韩国老太太，气她可以活到这个岁数，我妈妈却不能，仿佛是这个陌生人的存活导致我失去我妈妈。我气有些人活到了我妈妈的年纪，他们的母亲还依然健在。为什么她可以在这里咂嘴吸吮辣炒码面，我妈妈却不能？一定也有其他人这么想吧。人生真不公平，所以有时候蛮不讲理地怨怪别人，心里会好过一些。
失去妈妈的悲伤，有时让我觉得自己像是被单独留在一个没有门的房间里。每一次想到妈妈不在了，我就觉得自己被堵在一道不肯退让的墙后，没有出口，只有那道我一次又一次地撞上去的坚硬表面，再三提醒我那改变不了的事实：我再也见不到她了。
＊
H Mart大多开在市郊，顺理成章地发展成亚洲杂货店和餐馆聚集的次中心商店街。这里的餐馆无一例外比市区的店家好吃──要知道，我说的韩国餐馆，可是会用琳瑯满目的小菜摆满整个桌面，让你不得不一边吃饭，还得一边忙著拿装了拌炒鳀鱼、小黄瓜泡菜和各色腌菜的十二个小碟子玩起平面叠叠乐，一盘接著一盘，吃得一干二净。这地方和你公司附近的亚洲小饭馆可不一样。那些饭馆的拌饭会放甜椒，小菜的辣黄豆芽萎软不振，你想再续一份小菜，店家还会赏你白眼。不一样，这里的餐厅卖的是真材实料。
要来这里，你不用怕走错方向，因为半路上会出现无数的招牌替你指路。随著这条朝圣之路走得愈深，路边遮雨棚上的文字也会逐渐变成你似懂非懂的符号。我那小学程度的韩语能力，往往在此时受到考验──车流前进的速度下，我来不来得及认出那些母音？我花了六年多的时间，每个星期五都去韩国学校上课，如今这就是我展现实力的时候了。我读得出教堂的标语、验光师诊所的招牌、银行的看板。然后再过两个路口，车子就会进入商店街中心。忽然间，你仿佛来到了异国，看到的每个人都是亚洲人。各种语言此起彼落，像看不见的电话线纵横交错，唯一能看到的英语单字只有“火锅”和“酒”，而且都深埋在形形色色的象形字和声符之下，一旁还总是画有正在跳舞的卡通老虎或热狗人偶。
H Mart的建筑内，设有美食街、日用百货卖场和一间药局。这里通常也会有美妆专柜，可以买到韩国品牌彩妆和添加蜗牛黏液或鱼子油的护肤产品，或是含糊宣称添加了“胎盘素”的面膜（用谁的胎盘？谁知道呢？）。此外，这里通常还会有一间仿法式烘焙坊，会卖珍珠奶茶和味道很淡的咖啡，架上陈列著一排排油润发光的酥皮点心，总是卖相大胜味道。
我近来常去的一家H Mart，位于费城东北方的艾金斯公园。我习惯周末开车去那里吃顿午餐，采买一星期的日用品，然后回家用当天买到的新鲜战利品做晚饭，有什么灵感，就煮什么。艾金斯公园的H Mart共有两层楼，卖场在一楼，二楼是美食街。走上二楼，一排排贩售各种不同食物的摊位便映入眼帘。这家专卖寿司，那家是中华料理。还有一家专卖传统韩式辣汤锅，沸腾的辣汤装在传统砂锅里，而这种砂锅的功用就像迷你汽锅，可以确保汤上桌过了十分钟后依然滚烫冒泡。这里也有一家摊位专卖韩国街头小吃，菜单上有韩国拉面（其实就是杯装辛拉面，再多打颗蛋进去）；有胖乎乎的蒸饺，厚饼似的面皮里填满猪肉馅和冬粉；也有辣炒年糕，一口大小的圆柱状年糕嚼劲十足，和鱼板、红辣椒、苦椒酱一起拌在汤汁里熬煮，至于苦椒酱则是一种甜辣酱，是韩国菜的三种基底酱之一，几乎每道菜都用得上。最后，还有我个人的最爱，那就是韩式中华料理──店家会做糖醋肉，炸排骨淋上酸甜橙汁，仿佛上了一层釉光，其他菜色还有海鲜汤面、炒饭和韩式炸酱面。
美食街是一边吸吮咸香油滑的炸酱面，一边观察人群的好地方。我想起我们在韩国的亲戚多还健在的时候，我和妈妈每次从美国搭乘十四小时飞机，终于抵达首尔后，第一餐吃的永远是韩式中华料理。阿姨打电话订餐后，不到二十分钟，公寓门铃就会响起电子音版的〈给爱丽丝〉，只见送餐小哥手上拎著巨大的不锈钢提箱，因为刚下摩托车就急著上楼梯，安全帽都没脱。他会滑开提箱的拉门，端出层层叠叠的碗，里面分别装著面条和浓厚酱汁在侧的炸排骨，碗口的塑胶封膜被热气蒸得微微凹陷、结满水珠。我们会撕开封膜，把料多味美的醇黑炸酱淋在面上，再把黏黏稠稠、泛著玻璃釉光的半透明桔酱挤到排骨上，然后盘腿坐在凉爽的大理石地板上，时而吸吮面条，时而伸筷子夹菜。妈妈、阿姨和外婆会叽叽呱呱用韩语话家常，我边吃边听，听得一头雾水，三不五时烦妈妈替我翻译。
不知道H Mart美食街里的这些人，有多少人也思念家人。有多少人端著各摊位的托盘走向座位时，正想著自己的家人？他们是不是透过吃来感受牵绊，透过饮食来怀念那些人。有哪些人今年没机会飞回家乡探亲，或者已经十年不曾返乡？有哪些人和我一样，想念的人已经从生命中永远离去？
（本文获二十张出版授权转载。本文不代表艺文格物立场）
作者简介 | 蜜雪儿‧桑娜（Michelle Zauner），1989年生于韩国首尔，一岁时随韩国母亲与美国父亲移民美国，现为独立乐团“日式早餐”（Japanese Breakfast）主唱。2016年，首张专辑《精神盛宴》（Psychopomp）的迷幻曲风与隐含的哀伤故事，让日式早餐一举成名。2017年，第二张专辑《另一个星球的柔美声音》（Soft Sounds from Another Planet）入选《滚石》杂志年度五十大最佳专辑。2021年，第三张专辑《禧年庆典》（Jubliee）入围葛莱美奖最佳另类专辑奖。本书是桑娜的第一本书，书中记录与母亲的相处点滴，也面对身分认同与寻根的迷惘。对她而言，文字、音乐创作与料理，是生命之所系，也是心灵的出口。