张爱玲改编问题 许鞍华回应：“我很珍惜这个可以讨论的空间”
一直觉得，张爱玲小说《第一炉香》的结尾，主角葛薇龙和乔琪乔在年三十晚去逛的“新春市场”，位置就是存在于很多老香港记忆中的告士打道湾仔码头。然而那个曾让薇龙“也有快乐的时候”的海边，现今已变成陆地，湾仔的海岸线继续北移，分域码头也同样变成了陆地，更会于明年清拆。沧海桑田，变化的不止于城市景观，变的还有人心和价值观。时隔80年，要将《第一炉香》搬上大银幕，导演许鞍华（Ann）说做好改编上的压力一直多于舆论压力，要怎样呈现原著的魅力，又为今日的观众所接受，中间的平衡成了主要的挑战。
文：金宝 ｜ 图：高先电影有限公司提供
问许鞍华为何张爱玲的作品能历久不衰，她说：“张爱玲说的议题，超脱了她那时的年代，她讲了很多人性中基本的东西，是没有其他作家这样写过的，而且写得很好。例如她写人性的阴暗面，都是我们会想过的，但不敢说出来，因为很多时候要政治正确，在教育和礼教约束下，东西方的文学作品都会回避这些话题。但张很擅重表达这些存在于人性中，很难说出来但又其实很基本的东西，特别是男女关系中的互相虐待，她描绘的情场是战场，是一场占有之战，不是游戏那么简单，还包含了虐待狂、自虐狂的意识，很‘佛洛依德’。”
张爱玲的世界在2021年的今天
“张的个人经历，在今日特别的相关，因为她想在另一个文化中确立自己。她在五十年代移居美国后，也一直在努力发表英文作品，但可惜作品都不成功。张是很诚实的作家，只写自己擅长的东西，她熟悉上海的旧事，我猜她那些作品其实也写得很好，因为我看过有作品写她在美国的生活，那是写得很好的，只可惜她没有写完。”
对许鞍华来说，张在美国的失意是时不我与，因为张那时的想法超脱时代太多，在一个资讯封闭的年代，不同国家的文化是难以理解的，但若事情发生在今天，一切就容易多了，现在外国人对中国文化的了解已多，亦有兴趣去主动了解。
如何在电影中重塑四十年代的氛围
《第一炉香》中描绘的是四十年代的香港，Ann又是如何呈现那个年代的？“我们没有完全复制那个年代，没有跟著原著的形容去造出里面描绘的所有物件，因为那种殖民地才有的融合（fusion），在那时就很特别，但今日就成了老土，因为在今天大家会觉得文化碰撞根本是必然的，所以在布景上我们只营造出有种普遍的混杂式印象。”
“反映年代感，较多的是从人物关系著手，那年代的人物关系和今日很不同，例如工人就是工人，虽然她们有时可以和主人像朋友一样谈天，但她们穿的衣服和住的地方和主子很不同，她们说话的态度也很不同，如果做错了事，她们会跪低认错，很奴婢式的，这就是那时才有的东西，我们会保留那时代的阶级文化。另外就是在有钱的大族里，很需要体面，一个家族里其实有很多往事，牵涉桃色的事，但大家都是秘而不宣。”
葛薇龙，坠落？
在改编《第一炉香》上的挑战，许鞍华认为是时代不同，价值观也不同了。“这部戏没有甚么剧情是极端到要迥避的，也没有一些在今日看来会发笑或残忍到难以置信的情节，但我认为薇龙贪慕虚荣这件事是不适宜强调的，在今日这种想法最得不到同理心，因为现在人人都贪慕虚荣呀（大笑）。从前的人是很虚伪的，他们想成为有钱人都不会认，但现在的人是很堂皇的，我要赚钱，我要做百万富翁，我要几多岁退休，完全是一种共同价值观。我都认同人应该赚钱，我都想赚钱，不过我赚不到（又大笑）。如果将薇龙说成是坠落，很不划算，今日的人会不认同，如果观众不认同主题，就看不下去了。”
于是Ann将“坠落”诠释为“选择”，将焦点集中在薇龙的选择会带来甚么后果，比较正面。“薇龙的结局，部份是来自她身处的环境，部份是她自己的选择，‘坠落’对我来说不是太重要。悲剧的是她选了一个不爱她的人，明知道的还是要这样选择，用很高昂的代价去交换，还要是一场不道德的交易，这方面是悲剧的。”
Ann认为薇龙也可以选择不嫁给乔琪乔，但那个年代，都发生关系了，不嫁可能下场更惨。“总的来说，乔琪乔都是大户大家。”
许鞍华也有困惑的时候：“我看这小说时，也有觉得过是一个浮华世界令一个人下沉了，这是以前年代读者会有的看法，我也来自那个年代，但我又是现代的人，我要用现代的看法去诠释这个角色，但我又不是现代的年轻人，那年轻人又会怎样看呢？ 我不希望观众觉得她是一个完全的受害者，不完全是愚蠢地上当，她是很清醒很主导地去做这个选择的，但不是罪有应得，这些对我来说都是困难的诠释。”
珍惜讨论的空间
改编神级作品，很容易吃力不讨好，由拍摄到公映后一连串的舆论当中，Ann找到她认为珍贵的讨论空间。“国内或香港，有很多媒体是爱护我的，他们还肯访问我，听我说长篇大论，让我有机会解释一下，让观众能明白我的原意或为自己辩护。他们不是帮口，他们是给我空间去讲，这是很宝贵的，因为舆论涌过来时，我可以连发声的机会也没有，光挨骂但无从解释，都是有可能的，所以我很珍惜这个可以讨论的空间，我也一定要尽力保留这个空间，让大家去表达意见。你不同意我没有问题，但大家都要有机会发言，开心的是我可以表达意见，我不是觉得我全都对，只是觉得大家要沟通。
“文学需要讨论空间，讨论中不但知道他人的立场，更重要的是，从中也能了解自己的立场。”
结语：和Ann访问是愉快的，她的率直和笑声爽朗，令人印象深刻，她会很坦白地告诉你，她也需要思考，探索，而她不觉得自己是权威的。谈到现代年轻人对《第一炉香》的看法，我说我不是年轻人了，但我觉得幸好演司徒协的是范伟，如果选角是一些风流倜傥的Uncle (要知现在中年男士若保养得宜，外型上有多吃香)，那薇龙和“坠落”就更沾不上边，可以堪称“人生胜利组”了。现在的司徒协，一点也不猥亵，甚至颇gentleman，已减弱了观众对薇龙要“工作”时有多难堪的想像，Ann闻言又是一阵爽朗的笑声。
对我而言，改编作品的还原度从来不是关心对象，电影就是电影，很多观众看改编电影前都没有看过原著，那还完度的高低真的重要吗？ 倒是导演在改编时加入的创作和角度，才是精髓。《第一炉香》也许不能赢得观众的掌声，但许鞍华的改编还是有其可观之处及独特的角度，值得大家从作品中去阅读这位导演的心思。
（本文不代表艺文格物立场）