东京奥运｜张家朗夺金“花剑”最早出现于莎士比亚作品？

张家朗东京奥运夺金，平日对剑击不大认识的人，无不专家上身，从一开始以为“笃下笃下”到现在学了评述员几个术语抛个临时书包过口瘾，这几天“剑来剑往”是可预期的。至于剑，香港观众、读者常在日剧与日漫看到的“剑”都与剑道相关，近如Netflix有改编自漫画的《浪客剑心最终章》、黄viu可点播的《鬼灭之刃》，远至井上雄彦《浪客行》（改编得体无完肤的）宫本武藏，就连《半沢直树》主角每隔几集总会练一练剑，大都老老套套、文以载道——未必是剑道，只是想给你说个道理。

张家朗“花剑”当然不属以上所述东方世界求道修行、出鞘白刃的刀光剑影，也不是半沢直树那种喝叱一声当头棒喝。“花剑”，来自西方世界，在有文本记载以至于有人改编为剧场演出的作品，名为《无事生非 Much Ado About Nothing》，作者是你一提他大名就让人觉得你好有文学修养的莎士比亚。有人认为全因他在剧中有“比剑”——唇枪舌剑的情节，当中一句 “And yours as blunt as the fencer’s foils, which hit, but hurt not.” 才为人知，此说当然可疑：故事在这里所说的yours是指角色Benedick说的俏皮话像那些fencer的钝剑（foils）刺下去都不痛不痒。在剧本里，Foil充其量只是用来打个比喻而已。碰巧张家朗夺金的竞技项目名称正是Foil——花剑／轻剑，有人穿凿这段情节算是“源头”。

不管是哪种剑，莎剧《无事生非》里出现剑的情节，一是用来发誓，内容有点像近日讨论的宣誓——“我愿意凭我的剑发誓你爱著我”（幕四第一场），一是用来威胁（幕五第一场），一是用来较量。简单来说，这把四百多年前写下的剑，在剧中甚少用来竞技。

到底是不是因为莎剧而多人认识Foil，没人说得准。不过，身为“忽然评述员”的确有责任提一提昨晚战况来佐证：我们看到张家朗与意大利剑手加罗素决一胜负，加罗素动作虽多，其间疑有拉伤大腿的跟进动作，还曾使出奇招，右手避开张家朗的攻势，巧手举剑从后侧向前刺中张家朗的胸膛。无论比赛有多激烈，它毕竟是一项运动竞技项目——当然，未至于“不痛不痒”，却不似《无事生非》的角色威胁拔剑的状态。如果近日大家碰巧又谈到花剑，倒可分享这则文字：原来又关莎士比亚事。

《无事生非 Much Ado About Nothing》是莎士比亚创作的喜剧，在1600年首次出版。 它与现代浪漫喜剧风格上有很多相同之处，至今仍是最受欢迎的莎翁剧作一。《无事生非》也是莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，富有哲思。故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重。（摘自《好读》）

莎剧并不是“花剑”最遥远的时间点。到底“花剑”有多遥远，恕我不负责任地说：如果不尽信网络材料，大可看看书。香港剑击运动从来不是最热门的种类，若非近日参与奥运的香港剑击手蔡俊彦原来与Mirror成员Edan有交往，又有张家朗在关键赛事逆境反胜杀入决赛夺标在望，大家这两三天都不会密集式看剑击的直播赛事吧？

香港羽毛球一哥伍家朗都要自费印tee，财案拨备体育运动的资源远不及维护地区安全的费用，连评论时政月旦时事的人物都成为检控对象。尽管我们生活在童话故事不容比拟现实的恶劣环境中，向来不获政府关注的运动项目终有镁光灯闪烁照耀，还算是个安慰；处于弱势如何守住园地，在剑击赛场上的虚线实线（甚至线海）挪前移后，上善若水，尊重对手，保持体育精神，就算等不到胜利，至少能在赛场上告诉世人，你想胜利的话，不是要去改变、去完善游戏规则，而是在既有的规则里学习文明而有礼貌地取胜，等待致胜一刻，享受苦学多年、忍耐多时的成果。

张家朗发放的光芒，或者只能暂时普照全香港感到失落的人；他说的话，却提醒着留下来的人，留守在自己赛场上的一个小方格内，就算仅是别人眼中“不痛不痒”的项目，都有它广受关注的一刻。

香港守住四份一世纪，才有这个历史时刻；25年磨一剑，第二面金牌的意义，不言而喻。

（本文不代表艺文格物立场）