容若离世｜粤语正写奠基者刘晟笔耕70年　上月发表笔名文章成遗作

容若（刘晟）老师走了。悲莫名。

6月22日，多位传媒人、专栏作家收到讣告，知悉香港著名报人刘晟（笔名容若）于6月19日午因病辞世，享寿八十八。

外子刘晟（容若）最近因病入院，不料病情突然转差，于六月十九日下午不幸病逝于荃湾港安医院。心中万般不舍，十分伤痛。感恩所有家人都陪伴在侧，让他安详地离去，盼愿他能得享安息！外子生前经常提起跟老朋友相处点滴，回忆过往很多事情，特此通知大家为安。

刘晟生于1933年，早在17岁投身报业，在《金报》撰写军事评论。1950年自汕头来港，1955年加入《明星》，隔月转职《晶报》任电讯版、娱乐版主编。

那个年代的人读过两年书也天天看报，每天出版的报纸有近百份。《金报》的大老板只有廿二岁，小老板廿岁，请了十七岁的我写军事专栏。

1959年转为副刊主编，为〈通天晓〉等多个专栏主笔直至1985年。刘晟广为人识的笔名为容若，出版多部探讨语文与历史的专著，另有笔名茗翁、刁龙、丁奇、琼玉、吴越人，笔耕逾七十载。据悉，生前最后一次发表的文章为今年五月号《明报月刊》〈与宋郁文谈粤语──兼质疑〈后出师表〉真实性〉，容若笔下的宋郁文（1917-1985）同是香港著名报人。

香港 fact check 鼻祖

容若著有《挖出历史的趣味》、《以弱胜强史话》、《开国智囊启示录》、《容若咬文嚼字》、《荧幕用语》、《粤语国语好双语》、《煮字录》、《常误词语辨正》、《成语探源搜趣》、《英王写别字》、《文学基本功》、《关键在一字》、《简化字寻根揭底》等书。

得知容若前辈离世，心情沉重！但相信悼念他的最好方式，莫如把他对文字研究的心得的大文重新分享，让其继续嘉惠民众。

容若笔耕贡献香港文化，文章既有他专精文史考据工夫，亦有通识面向，无所不谈，无所不写。他的文章，有为香港粤语字起了定调的效果，例如粤语“老豆”，他考《三字经》有“窦燕山，有义方，教五子，名俱扬”句，“窦燕山”是父亲人办，推想“老豆”应写“老窦”。文章广受认同，视为正写，沿用至今。填词人、词评人黄志华在Facebook分享容若文章，提到粤语不少双音词来自唐诗——

长年在“左报”工作的容若，在2015年出版《简化字寻根揭底》，此前已在专栏明言反对简化字（俗称简体字），例如“盘飧语出《左传》指饭菜，餐只作动词、量词用。改飧为餐大违原意”，简化飧字，混淆正写，遗害颇深。2011年受访时亦有透露自己最反对简体字与去除方言的做法，形容是倒退，亦因这些言论，每天都收到匿名信来诬诋他危害祖国。

容若可说是香港 fact check 鼻祖。从文章可见，容若钻研文字，不会受权威影响，曾数大作家写错字与别字：鲁迅写“按步就班”（应写“按部就班”），茅盾写“混水摸鱼”（应写“浑水摸鱼”），巴金写“无动于衷”（应写“无动于中”），就连辞书《辞海》、《现代汉语词典》都能拔出错字，写在专栏逐一指正。

容若毕生沉迷纸堆字海，亦为香港文化打捞几近失传的文字，无意间为香港保存“文化中国”。热情燃烧至今未灭，容若著作甚丰，一如黄志华所说：怀念前辈的最佳方式，就是细读著作，无言感激。愿容若先生安息。

编后语：本版邀请容若《晶报》时代的报人撰文悼念。欢迎读者电邮投稿stylenculture@hk01.com。

（综合报道）