年结书单｜怀念“香港”：Jan Morris 著作触动哪些记忆｜詹正德

编按：2020年的尽头，台北一家小书店的阅读书单，走进香港读者的视野——从淡水休业到北投区东华街重启，詹正德为台湾读者选来一店好书。艺文格物转载店长脸书帖文，读者可看看店长记挂著的历史学家珍莫里斯（Jan Morris）与历史里的香港。

上周不意从马可孛罗文化的粉专得知英国历史学家、旅游文学作家珍莫里斯11月20日过世，内心非常惋惜，甚至有些难过......

文：詹正德

在我心中她是和勒卡雷具有同等份量的作家，之前马可孛罗出版她的著作如：《威尼斯》、《香港》我不但读了，还带去当地读，2004年和隐匿去威尼斯时除了旅游指南就带了这本，之后拍了数百张照片我还把每一张都标示出正确的地名或建筑物，若有不清楚的就翻找她的书。

2006年开书店前去香港考察也带了她写的这本，现在转成八旗出版了，但马可孛罗旧版我仍然一直留在架上，因我不止带了去香港，还在看勒卡雷《荣誉学生》时翻找比对，看看两人写的香港哪里不同。

编辑室节选《荣誉学生》供参照——

一名学者型的男子。他甚至在醉意方酣时坚称，起点应该落在一八四一年的元月二十六日。那一天，皇家海军舰长艾略特率众登陆珠江口一座叫“香港”的多雾岩岛，数日后，便宣布该地为英国殖民地。这名学者认为，艾略特登陆后，香港成为英国鸦片输入中国的枢纽，大大助长了大英帝国的经济霸业。假使英国没有开拓这块鸦片市场——他用轻率的口吻说道——根本不会出现海豚案，没有算计，也就没有红利：圆场不会在比尔‧海顿那些阴谋破坏后，出现再次复苏的新气象。

后来的《西班牙》我没有立刻买是想等到有朝要去西班牙的时候再买了带在旅途中阅读，然而开书店后再也没有机会，至少书架上一直都会进这几本，随时想到能拿下来翻看，马可孛罗也即将出新版《西班牙》，拭目以待。

最恼人的事情是：前几年看到她的一本简体书《里雅斯特》，轻薄短小的一本台湾竟然没有出，当然立刻抢下，此后我没在任何简体书店看到第二本，当然不可能释出，但去年在看匈牙利电影《日暮》（Sunset）之时，片中有人问女主角茱莉雅可布（Juli Jakab）从哪里来，她明明回答“的里雅斯特”，字幕却只出现“里雅斯特”，而且前前后后不同的人盘问她，她回答了还不只一次，不由得让我想起珍莫里斯的这本书，倘若台湾有译本，电影字幕或许就不会出现这么离谱的错误了......

已故历史学家 Jan Morris 在2013年受访的片段——

珍莫里斯（Jan Morris）本来是叫詹莫里斯（James Morris），1972年她进行了变性手术，这才从詹莫里斯变成珍莫里斯，如今加拿大演员艾伦佩吉（Ellen Page）宣布跨性别改名叫艾略特佩吉（Elliot Page），竟也引发不小的争议，每当看到这些纷扰，我都希望珍莫里斯有写自传或回忆录，但是没办法，台湾就只有这几本，只好一读再读。

【本文写于2020年12月20日，获“有河书店”店长詹正德授权转载。标题为编辑拟写】

有河书店facebook专页——