【香港图书馆节】专访洪强：跨领域式阅读正在来临

“未来文学，是以跨领域的方式去阅读。”问洪强心目中的图书馆节应是怎样，他如是回答。洪强口中的未来没有离开过去，他以新媒体创作，却忘不了汉字的历史如何滋养他的创作——小时母亲教他认字奠定他观世做事的方式。“一个字可以拆开不同部首又再组合，对小朋友启发很大。我做新媒体，但我喜欢阅读。喜欢阅读的人永远在与历史对话，历史又会因为你的阅读而与时并进。”
因为阅读与时并进，洪强为“更新视野”及第二届香港图书馆节策划的互动阅读节目《See字进入》，与不同时代的香港对话，又翻出新意思——结集一众艺术家及创作人，从多位60至90年代著名香港作家的作品中撷取灵感，推出一系列包含互动、录像、声音、动画、灯光、表演元素等的多媒体艺术作品，亦即他口中的跨领域阅读方式。创作内容将分阶段率先于社交平台与主题网站释出，为明年的实体展览响起前奏。

阅读时代与城：在密集的空间里打开更多可能

这次《See字进入》中，艺术家对话的作家包括刘以鬯、也斯、西西等，他们笔下的城市空间也被重新演绎了。洪强细细说来：“西西著重描述生活空间，写唐楼、写搬屋、写人与人之间非常靠近的距离，写实又超乎现实，《我城》里边的描述就充满想像。刘以鬯的生活空间狭窄，日常来往于报馆与旧建筑物间，城市密集、工作密集、文字密集，但他不妥协在密集里，一再在思想里驰骋——他在密集的报纸排版里，找到反转文字的玩法去回应密密麻麻的空间。”洪强说起刘以鬯的《副刊编辑的白日梦》，开首一节就包含倒置的文字，“东半球的人这样站”“站样这人的球半西”，后句文字对倒，与上句如镜对照，这在六、七十年代的香港走得很前了。

“但这种前卫也有历史面向，早于六朝时代的墓碑就有反体字，体现生者与逝者世界之颠倒，刘以鬯则是东半球与西半球的对照——文学开启了 parallel reality 平行真实。”洪强又说早些年香港作家在密集的生活里寻找另一重真实，而其后出现的作家，则在面对一切会突然消失的不确定状况。

回应这些作品，《See字进入》的艺术主题源自字体的结构与对照，由“读万卷书不如行万里路”的“读”及“行”字出发，以象形文字“行”，创作上下左右四组视觉空间，内里有与不同文本对照的多媒体作品，房间外设有小洞让观众窥看作品。

文字与媒体：因书而聚，呈现的未必是书

一场展览把见字的阔度由望字生义延伸至城市影像与身体形态，洪强将香港作家启发他的种种，与参与《See字进入》的艺术家互相探索。“近年香港有大大小小的文艺节，最重要是怎样跨越领域。这一次我们尝试甚多，我跟漫画家江记提起刘以鬯用重复的句子讲疏离与离开，他因此画重复的手去讲拥抱与亲近，看似与文本原意相反，但当中的重复、反复、层层深入都是一致的。”

最初的文字触动，对洪强而言有母亲教他认字的记忆，还有母亲教他书法，让他明白形义相随的幽妙。形体表演亦是这次节目的重要部分，洪强与 orleanlaiproject 制作团队、三组当代舞蹈家和音乐人，以及 yucolab 合作，根据四组影像艺术的主题构思表演内容，由舞蹈家杨浩、徐奕婕及陈伟洛负责编舞及演出，以回应不同作家的文学式观察，比如刘以鬯正反结构对倒的文字、西西在《我城》中面对空间流逝展现的各种情怀。

“我与徐奕婕交谈以身体呈现笔划之势，谈到晋朝书法家卫夫人以高山坠石形容笔划跌势，她化为舞蹈表现文字跌宕。台湾有蒋勋谈书法之美，有林怀民的舞团探索身体与文字，我们也想在文字、身体与影像间来回往复，多加探索。”他们更想拉观众一起玩：主题网站里的“舞字游玩”邀请读者透过组合文字与舞步，尝试创作。

线上线下：虚实之间，推广阅读

除了《See字进入》主题网站，今届香港图书馆节更推出“见字请阅读”IG 滤镜与脸书聊天室推广阅读。前者观众可以也斯、西西、刘以鬯、舒巷城等作家的名句在社交媒体上表达心情，将日常生活与文字世界重叠一起。而聊天室小测验，更可测试哪位香港作家的文字最触动你。

游戏虽小，但一如洪强小时母亲教他习字种下阅读的种子，今次图书馆节重重阅读体验间亦开启众多可能，扩阔图书与阅读的定义，以不同形式引导观众去投入，去理解原来可以这样阅读，每个观众也将会得到自己与别不同的答案。

香港图书馆节好睇好玩节目：

▷去《See字进入》里试下自己组合诗：https://bit.ly/34jveKR

▷到IG filter读名句玩滤镜：https://bit.ly/2HtU0iG

▷到FB 聊天室看看哪位作家与你最投缘：https://bit.ly/34P6fza

▷更多香港图书馆节活动：https://www.hklibfest.gov.hk/