【文章原刊于01撑场，欢迎下载香港01 app，与更多作者一同讨论喜爱话题。】撰文：陈美涛
电视剧的张翠山多不胜数，你最喜欢哪个版本的呢？（剧照） 第一个张翠山是张瑛，他是粤语片的“四大小生”之一，主角级人马，戏份当然多，前两集电影都以他和殷素素的故事为主。（《倚天屠龙记》剧照） 后来邵氏拍了两套电影，主线仍是张翠山的正邪之恋，张无忌没有出场。（《五毒天罗》DVD封面） 电影和角色的名字都改了，演员分别是《神剑震江湖》的张翼，和《五毒天罗》的岳华。（《神剑震江湖》DVD封面） 郑少秋版中，夏雨演张翠山，他当年的气质也很儒雅。自杀那一幕，完全没有说废话，突然拔剑自杀，是比较干脆的版本。（《倚天屠龙记》剧照） 台湾版则是刘尚谦，香港观众可能不太熟悉这个版本，但他的演绎也符合原著的描述，刘尚谦亦因为这个角色一炮而红。（剧照） 然后是任达华，他的演技当然一流，也是玉树临风，能演绎张翠山的气度和体贴。（《倚天屠龙记》剧照） 美中不足的是，他的自杀方法由割颈变成切腹，像日本武士一样。我不太理解这个改动，一来不符合原著，二来割颈似乎更悲壮嘛。（《倚天屠龙记》剧照） 电影版中，吴镇宇演张翠山。他的自杀方法是自断心脉，没有用武器，血就像水喉一样从胸口喷射而出，十分霸气。（《倚天屠龙记》剧照） 不过他的造型披头散发，不太像儒雅的张五侠，反而像重义气的黑帮老大，可能吴镇宇始终比较适合黑帮套路。（《倚天屠龙记》剧照） 马景涛是第一个同时饰演张翠山和张无忌的演员。（《倚天屠龙记》张翠山剧照） 他演张翠山比张无忌好，前期有点矛盾和犹豫，后期又变得坚定，演绎了张翠山的成长和心理变化。（《倚天屠龙记》张无忌剧照） 刘松仁的演技当然出色，他和米雪对戏，观众能感受到他们的心有灵犀。美中不足是，他的年纪较大，终究不像初出江湖的少侠。（《倚天屠龙记》剧照） 他的武器是一把剑，但剑上有个小钩，既要追求剑侠的潇洒，也要告诉观众，我们清楚原著的描述，十分有趣。（《倚天屠龙记》剧照） 接着是苏有朋，依然是分饰两角。他的外表有书生气，演绎了张翠山的侠骨柔肠，颇受欢迎。（《倚天屠龙记》剧照） 而且他流落冰火岛时，真的弄了个野人发型，设定合理。（《倚天屠龙记》剧照） 张智尧温文瘦弱，演绎了张翠山有文化、儒侠的一面。而且他所用的武器，也难得地符合原著，左手虎头勾，右手判官笔，做足功课。（《倚天屠龙记》剧照） 不过，他也是死得最惨的张翠山，割颈后，从楼梯上滚下来，滚了很久，看著都觉得很痛。这个故事教训我们，不要在楼梯口自杀。（《倚天屠龙记》剧照） 不过，他也是死得最惨的张翠山，割颈后，从楼梯上滚下来，滚了很久，看著都觉得很痛。这个故事教训我们，不要在楼梯口自杀。（《倚天屠龙记》剧照） 最新的《倚天》中，李东学演张翠山，得到最多的负评。他的演绎比较轻浮，像在调戏女生，没法表现张翠山的侠义感和君子。（《倚天屠龙记》剧照） 而且自杀前还摆好姿势去吟诗，令人疑惑。（《倚天屠龙记》剧照） 而且自杀前还摆好姿势去吟诗，令人疑惑。（《倚天屠龙记》剧照） 他磨蹭了这么久，为何没有人阻止他自杀。（《倚天屠龙记》剧照） 这么多个版本，你最喜欢哪个张翠山？更多武侠小说介绍，Youtube Channel“口述武侠”。（《倚天屠龙记》剧照）