【Joan Cornellà画展】9种导读方式　解读创作脉络

当漫画的成功源自想像，阅读的方式就不止一种。创作要是成为一种共通的语言，9个人便有9种导读方式，能够从漫画本身的二维平面视野，立体对应于文字、电影、录像、书籍等关连的想像范畴，分拆出不同媒介的理解，或许更能让Joan Cornellà的创作脉络，清晰一点。（摄影：马熙烈、部分图片由受访者提供）

作家　廖伟棠︰他是速食时代的卡夫卡。

“非常认真的做着恶作剧，直到悲剧诞生仍然要求你无动于中。Joan Cornellà 是一个微型的卡夫卡，是一个速食的卡夫卡，因为这网络时代的放大，他有时显得比卡夫卡更卡夫卡。

我对Joan Cornellà 的第一印象就是：他采取的‘离题’、‘旁逸斜出’的想像方法，正是二十世纪初卡夫卡至荒诞派小说戏剧常用的手法，他利用漫画语言的自由度把它推到极致，同时也震慑了大多数并不知道卡夫卡他们的网络公民。刻意误读、分割图像的能指与所指，这都是他的拿手好戏，Joan Cornellà 通过这种符号学游戏来质疑我们这个假惺惺的社会的‘约定俗成’与‘潜规则’。这种拆离意义的手段常常以血腥的方式完成自己的黑色逻辑：比如说一个人被火烧着后，他人过来借火取暖，被烧的人也安慰地笑了。因为‘火’本身就包含矛盾，Joan Cornellà 想质疑的是：为什么你选择这不选择那？

相对于现实世界的‘非此则彼’，Joan Cornellà 的世界常常是‘亦此亦彼’的，而他狡猾之处就在于他会引导你从此处不知不觉走到了彼处，而彼处往往是更糟糕的境界，面对这糟糕，他要求你和他一样熟视无睹，因为你很快就明白了他揭示的才是残酷世界的真相。 他呈现的是儿童的残酷无情，因为是儿童，你必须原谅，也因为是儿童，你才细思恐极。Joan Cornellà 的小故事充满了故意的政治不正确，是所谓高级黑，既嘲笑‘政治正确’的伪善，也把许多极端理念具象化而让人直观感受其荒诞。最可怕的是：Joan Cornellà 儿童恶作剧的外表包装的种种落井下石、火上浇油为什么能令你发笑？他一边满足读者的‘道德窥淫癖’，一边鞭打读者，因为他清楚知道当所谓正常人置身于他漫画中的场景时，内心作恶的冲动，Joan Cornellà 替你完成了恶行，你则享受谴责与放肆的双重快感。”

独立电影导演　卢镇业︰他的漫画极富电影感。

“我会用‘举重若轻’来形容他的作品。他的作品主要分为3 大方向：1）道理。近期作品比较明显地透过画作去说明一些道理，例如是关于种族、贫穷等议题。他通常会用反面的手法，例如一个欢乐的表情去讽刺黑暗的现实。2）颠覆逻辑。漫画的故事大多都不是跟从线性的脉络进行，看完头四格你或会预测到故事剧情，但往往到第五或六格才推翻一切；而他并非纯反面颠覆，而是提供了另一方面的看法，展示出更多的可能性。3）人体的想像。他的画作经常出现人体器官错置的创作，例如是将人头置于屁股上，甚或是放大某生殖器官成为人脸等。他的画作开拓了我们对身体的想像。我更喜欢他前期的作品，里面没有展示很多逻辑或因果关系，但很有情感，就像电影般，有时会有留白的地方，你未必会很理解当中某些意思，也没有人会刻意地作解释，但透过自己细味又会有一番得着。他的漫画通常在第五或第六格会将人物表情放得很大，呈现强烈的面部表情。这样处理极富电影感，亦很有效。”

本地原创玩具品牌LeeeeeeToy 主理人　Lewa︰能够用这种黑色幽默风格去挑战道德、讽刺人性矛盾，实在想不到除了Joan 以外有谁能做到。

“我们首款作品《大地之子Earthly》的形象，也是和Joan笔下的角色一样笑脸迎人，但同样暗藏诡异味道，想走一条另类幽默路线─好‘激’的Visual，加上人物永远挂着的微笑样，也是我们创作的要点之一。我和Lego（二人为拍档兼夫妇）绘画过Earthly版本的六格漫画，向Joan致敬。我最欣赏的还有他作品中若隐若现的讽刺意味，虽然四格或六格漫画易入口，但能够用这种黑色幽默风格去挑战道德、讽刺人性矛盾，实在想不到除了Joan以外有谁能做到。个人风格以外，他的漫画中亦常常出现Selfie（自拍）、枪击等社会现象，可谓是呼应了当下人们的行为习惯，有趣之余亦令人感到好奇。”

摄影师　杨德铭︰比起我的摄影，他的漫画更黑色、更尽。

“世界本身充满荒诞、矛盾和黑暗，存在即荒诞，我作为摄影师若能捕捉世界这一点，于愿足矣。比起我的摄影，他的漫画更黑色、更尽，比较接近的一辑相可能是花市报纸那辑。不过，我的摄影以纪实为基础，与他完全幻想的漫画很难作比较。”

NGO 项目主任　Winnie Tse︰作为女性读者，我觉得他的画太stereotype 了。

“他的漫画富黑色幽默，简单几格道尽世事荒谬、世态炎凉；而且没有用字，全世界都看得懂，亦正正只得图像，每人阅读的意思都不尽相同，可各自演绎。要说不喜欢的地方，就是觉得他对女性的刻划都是‘勾佬’呀、贪慕虚荣呀，作为女性读者，觉得他太Stereotype（刻板印象）了。”

电影导演　叶文希︰以欢乐的论调去说一件很严肃，甚至是挑战道德底线的事。

“他的叙事手法有趣，有如一个游戏，当你以为是A，结果却是B。他亦大胆讲述社会忌讳的事情，以欢乐的论调去说一件很严肃、撕破虚伪，甚至是挑战人类道德底线的事。这类作品其实不时出现，他的画作不算特别美，却自成一派，可以说是这一代的表表者。”

录像创作人　李羲桦︰他叫人知道主流的价值观，都不是天经地义的。

“最印象深刻的是他很血腥、色情，漫画中有很多肢体分离的画面，但血腥的场面又好好笑。有人说：‘tragedy + distance =comedy’，很坏的事不是发生在我们身上，我们自会幸灾乐祸。他的漫画正正是在质问你的同情心，令我对现实悲剧有新的体会，令我更抽离地去看事物和探讨社会问题。如种族的议题，他会用一个跟常人相反的切入点思考─假设肤色可随时改变，晒太阳晒黑了便成为黑人，就只是纯粹的肤色变黑，就会受人歧视。现实中，种族是一个历史包袱，肤色不是话转就转，传统媒体每次报道种族歧视的议题时，都会提及黑人受歧视的源远历史，Joan的做法则是颠覆了传统媒体的表现方式，也启发了我对人的理解和刻画，我们对不同事情作出的反应，以及媒体对不同事件作出的点评，都受到主流的意识形态所影响。例如有人死了要哭，有人遇到困难要伸出援手，自卑和自负是负面情绪。但Joan说的，正是叫人理解人的行为其实没有依循，例如断手断脚也可以一笑置之，看见他人之苦也不一定要感到怜悯，自卑并没有不妥，使我对于自己镜头下的角色和人物有更真实的了解。简单来说，他叫人知道主流的价值观，什么要积极面对人生、关怀他人等等，都不是天经地义的。”

插画家　慧惠︰他的黑色幽默令我更加接受自己的阴暗面。

“Joan的画风简洁，却色彩夺目，像是童装衫那种鲜艳的色调，如粉红、粉蓝色，这些大胆的用色启发了我，一开始自己会觉得这些选色难拼得好看，但当我看过他的作品后，我也尝试用鲜色来创作。虽然现在我不会想学习那种‘重口味’、很负面、很暴力的内容，但他的黑色幽默的确令我更加接受自己的阴暗面。”

书籍设计师　胡卓斌︰若是Joan画七警案，他的画会有更大冲击。

“六格拼在一个长方形内，好适合iPhone显示屏的比例，而每一个方格就好像Instagram一样，也很符合Facebook平台，很容易被网民去转发。自己不是很纯粹的创作人，要根据顾客的内容而创作，我会以Joan为例子，跟客户说有关幽默的视觉表达形式。幽默是‘不用全部写晒出来’的，例如说，若是Joan画七警案、朱经纬扑人的事，他的画会有更大的冲击，议题会更受关注。 ”

Joan Cornellà香港画展

日期：6月17日至26日

地址：Connecting Space Hong Kong

北角堡垒街18-20号华健大厦地下

票价：HK$50

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。