【另类创意】漫画演绎游戏名　Street Fighter即系同条街格斗？

“恶搞”文化在网络上非常流行，我们经常能够看到网民把一些图片、短片或歌词加以改造，加入一些原本没有的元素，借以达到喜剧效果，最著名的莫过于《希特拉的最后十二夜》其中一段情节，当中希特拉对部下大声咆哮的片段令人印象深刻，导致不同地方的网民都喜欢拿来恶搞。
在网上漫画网站“Webtoon”上面有一段由“Xy Gaming”画的漫画，它用漫画来把一些游戏的名称演绎成另一种意思，相当有趣。

《Street Fighter》的中译名称是《街头霸王》，相信不少人都有玩过这一个系列的格斗游戏，其操作方式就是两个游戏角色互相对打，直至把对方的生命值扣至零就算胜出，当中还可以使出不同的绝招。Xy Gaming的漫画家将“Street Fighter”直接翻译成“和街道对打的人”，还将其画成漫画，画面可见游戏的其中一个角色“隆”在和一条拟人化的街道对打，相当滑稽。

《Watch Dogs》是著名的动作冒险游戏，推出之后就广受欢迎，之后还推出了其续作《Watch Dogs 2》，香港网络红人“达哥”也曾在自己的频道直播自己玩这款游戏的过程。“Watch Dog”除了“看门狗”的意思之外，还可以理解为一种电脑功能，用处是当某些程式发生无法预期的错误，导致整个电脑系统停止反应的时候，这个功能就可以重置系统，借以维持系统稳定。这个意思其实也相当符合游戏当中有关黑客的设定，不过Xy Gaming的漫画家就将“Watch Dogs”直接译成“看着一群狗”，漫画当中游戏的主角在宠物店外面看着一群狗只，“Watch Dogs 2”更多加了一个人，变成“两个人在看一群狗”。

《Starcraft》被译作《星际争霸》，是以战争为题材的科幻游戏。“Craft”本身有手工技艺的意思，Xy Gaming的漫画家于是把“Starcraft”译成“手工制作星星”，漫画可见一位工匠正在对一颗星星进行烧焊，画面看来荒谬却又令人不禁失笑。

还有其他游戏被恶搞：

本地动漫界恶搞：“双关语”是“受伤的关羽”

事实上，本地也有不少网民会恶搞一些人物或作品的名字。以三国时代为题材的本地漫画《火凤燎原》，作者陈某近来就在Facebook推出了一系列有关三国人物名称的恶搞。比如说，关羽的名字就被恶搞成“伤关羽（双关语）”，配以漫画当中关羽受伤的画面，然后又有“雨带伤关（语带双关）”，配上正在伤心流泪的关羽，都是一些灵活运用中文谐音的幽默恶搞。

更多恶搞图片可以到《火凤燎原》的Facebook专页收看。