书展2024新书｜回顾金庸电影岁月 从首个剧本《绝代佳人》说起
【艺文编按】金庸一生创作多部经典武侠小说，多次被改编为影视作品，原来他亦曾经以编剧身份创作过多个电影剧本，其中八个拍成电影。今年书展以“影视文学”作为主题，不少相关书目都于近日出版，本文便是摘自中华出版新书《金庸的电影岁月——从笑傲江湖到家国情怀》，回顾其首个剧本《绝代佳人》创作过程，也分析电影表达手法，让大家更为了解这段电影岁月对金庸成为小说家的影响。
书名：金庸的电影岁月——从笑傲江湖到家国情怀
作者：张彧
出版社：中华书局(香港)有限公司
出版日期：2024年7月15日
电影《绝代佳人》的片名来自唐代诗人杜甫的〈佳人〉一诗：
绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人美如玉。合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
杜甫写一位来自显赫家族的美丽妇人，安史之乱时，位高权重的兄弟惨遭杀戮，娘家家道中落，丈夫见异思迁，因此流落在荒山野林，在山谷中居住了下来，但仍保持高尚纯洁的心灵。
虽然金庸不是女儿身，但这位“绝代佳人”的描述，似乎也是金庸本人以及他那一代南下香港的（也称“南来”）知识分子的写照。
夏梦曾表示，1952 年电影剧本初稿原本叫这部电影做《如姬》，如果当时电影就叫《绝代佳人》，她会感到压力很大，未必会接拍。
1952 年夏天，朝鲜战争仍未结束，金庸刚完成在《新晚报》连载英国记者长篇纪实报道《朝鲜血战内幕》译文，随即接手《绝代佳人》剧本的编写工作，收取3,000港元的酬劳。当时夏梦未满20 岁，但已成为巨星，酬金已升至二万元。整部电影的预算25 万港元。金庸1952 年做编剧之初，相信仍使用查良镛本名，直到1953 年5 月左右才开始使用“林欢”为笔名，主要用于编写电影剧本和影话，以及为电影歌曲填词。
金庸首个电影剧本
《绝代佳人》剧情主要来自《史记》中有关战国时代的一段传奇故事，也参考了郭沫若的历史剧《虎符》。当时秦国企图统一六国，对赵国进行围攻。夏梦饰演赵国农女如儿，她认同墨家提倡的“兼爱”和“非攻”，厌恨战争，但恶梦降临，秦国入侵时父亲被征入伍战死，她逃亡魏国。面对国仇家恨，始终念念不忘为父报仇，也希望解救赵国，争取魏国派遣援兵。
在金庸编写的首个电影剧本中，仍以国仇家恨为主线，同时也注入了感情元素，以及正邪两位男主角同时爱上一位美丽纯良女子的情节。来到魏国不久，如儿邂逅魏王的异母弟弟信陵君（姬姓，魏氏，名无忌）（平凡饰演），一个农民出身，一个是贵族子弟，但二人都热爱和平，一见如故，两人玩投壶游戏，渐生情愫。
信陵君欲劝服兄长魏王出兵救赵，魏王非但不允许，更垂涎如儿的美色。如儿为了复仇，接受被选入宫当王妃，成为如姬，并借着讨好魏王，求他出兵帮助赵国，解秦兵包围之困，但魏王只敷衍答应，甚至窝藏赵国叛徒蔡尚礼（孙芷君饰演），当初因他的建议而让老百姓被征兵，间接害死如姬的父亲。
如姬要求信陵君替她铲除蔡尚礼，为父报仇。另外，又设计灌醉魏王，盗取他调兵遣将用的“虎符”，送到信陵君手中。信陵君取得“虎符”后，成功率兵解救赵国，击退秦兵。
事情揭发后，如姬被魏王处死，赴刑时她换回赵国农女服装，手持信陵君送给她的玉珮和一朵枯掉了的花。长城电影制片公司作为一间爱国进步电影公司，出品的剧本都偏重于社会教化和针砭时弊，尤其对封建思想、资本剥削等议题，透过电影进行批判，往往比较尖锐。而且，在剧本创作过程中，必须经过多次开会审定，基本上也是群体创作。金庸的《绝代佳人》剧本，在角色设定上，赋予如姬农民的身份（历史上未必是这样），凸显了阶级斗争的元素，另外以“抗秦援赵”为主题，或有点借古讽今的意味，但在整体风格上，仍属传统正邪冲突和才子佳人剧，阶级之间的矛盾明显不是主线。
金庸的重大贡献，在于减少影片的说教意味，并加入更强的戏剧元素，包括说故事的技巧、正邪人物的细腻塑造、英雄美人相爱相知却未能结合让人唏嘘的感情戏，以及剧情起伏和人物冲突的精心营造。结果是大大增加了电影的艺术成就，同时也吸引了更多观众。
在电影的表达手法上，《绝代佳人》首映后的第三天（即1953 年9 月24 日），金庸署名萧子嘉在《大公报》“每日影谈”评论《绝代佳人》，指出电影使用了“楔子”的表达方式，电影开始时，镜头跟着一匹奔驰的快马，路旁尸横遍野，点出故事发生在古代一场战役的背景。金庸表示这可能是国语片首次使用“楔子”。
在人物描写上，除了表达正邪人物的冲突，也强调了个人在儿女私情与国家责任之间的艰难抉择。《绝代佳人》已依稀看到金庸第一部武侠小说《书剑恩仇录》（1955）中乾隆皇帝和弟弟陈家洛之间的恩怨情仇，以及兄弟两人同样倾心于纯洁无瑕的香香公主，而最终做弟弟的为了更伟大的抱负而甘心放弃心上人的复杂内心世界。
（本文获中华书局授权转载，图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）