【阅读室】《资本社会的17个矛盾》重译 免费旧换新
“烂透的翻译，看得人身心疲累。”
“一本好书被翻译给糟蹋了，整本书翻错的地方太多了。”
外文书要翻译得好并不容易，尤其是学术书，专业名词多且深，而且出版社给予译者的时间往往不多。买到这样的书，除了抱怨几句大概也只能接受。国际知名学者David Harvey的《资本社会的17个矛盾》（Seventeen Contradictions and the End of Capitalism），于2014年出繁体中文版后，因为错译太多引来一片骂声。负责出版的台湾联经出版社事后汲取教训，请人重译，3月10日推出新版，并推出免费旧换新活动，实属难得。
错译惹学者网民批评 再版译者三变一
《资本社会的17个矛盾》初版中文版由三人翻译：李隆生为国立台中科技大学教授，曾译《给青年数学家的信》等书，在联经出版社网站找到的张逸安资料并不多，仅仅写着“专业译者”四字，翻译过《黄河青山：黄仁宇回忆录》等书；许瑞宋则毕业于香港科技大学，曾任路透中文新闻部编译，已出版译著30多本，2011年获第一届林语堂文学翻译奖。
台湾学者万毓泽在收到出版社赠书后，曾在facebook指出该书翻译上的几个错处：
译者只有在这一章的前三段将 exchange value 译成通用的“交换价值”；从第四段开始，就变成“交易价值”了。
fetishism 这个字（“拜物教”）第一次出现时，译者译为“盲目崇拜”，但之后又用了好几种不同的中文来翻译。
译者之一的许瑞宋在自己的网志“译者之言”上透露，出版社的编辑在看到万毓泽的批评后，通知许瑞宋要作好接受万毓泽批评的心理准备。于是许瑞宋怀着等待“放榜”的心情，等待万毓泽的后续批评，最后等到万毓泽的回复说他翻译的部分“没有注意到什么明显问题”，才放下心来。出版社决定重译后，也把重译工作交给了许瑞宋一人负责。他坦承这是他从事翻译工作八年来“译得最辛苦的一本”。在重译版里，许瑞宋改正了已发现的原版错译，并尽力避免令读者读起来不舒服的翻译腔。
旧版换新版 良心之举赢好评
重译版出版前，联经出版社发出公告，读者可凭旧版免费换新版，并提供换书方法。根据台湾《联合晚报》报道，联经出版社总经理罗国俊表示，虽然换书会增加成本，但“这才是对读者负责的做法”，“长期商誉比财务考虑重要”。出版社此举赢得网民盛赞，曾对该书作出批评的万毓泽也在facebook推荐重译版，称是许瑞宋“救了这本书”。台湾作家杨照则称：“还有更多书也该换。”