同事收得工　走前随口一句话竟焫着老细！行内人解释：很没礼貌

工作一整天后，同事间都会说一声“辛苦了”，彼此加油打气一下，不过有一位女网民却表示早前下班时，同事对主管说了一句“辛苦了”，没想到却遭到对方斜眼瞪人，女网民不解地想问真的不能对上司说这句话吗？

事主在PTT发文表示，早前看到同事要下班时，遇到刚开完会的主管，见到对方桌上叠了一堆公文，于是同事就拍拍主管的屁股说“组长您辛苦了”，结果立刻被斜眼瞪人，主管还怒说“下班就快滚出办公室，你不出包（犯错）就能让我不那么操劳了”，这让在一旁的事主听了好奇想问“这句真的不能对上司说吗？该怎么表达比较适合？”

贴文引起不少讨论：

．“我常对主管说耶”
．“你怎么没想过是拍屁股的问题？”
．“难道问题不是‘出包’这个关键词？”
．“就玻璃心而已，以后少讲”
．“组长谢谢您，您比谁都辛苦，这样就好啦”
．“完了我还跟老板讲”

也有内行人解释这通常是上对下所讲的话：

．“‘辛苦了’，是上对下用词”
．“‘辛苦了’是上对下才能用，顶多平辈，对长官用很不礼貌”
．“在日文上对下、下对上说法跟意涵不一样，中文都翻成‘辛苦了’。我也会觉得中文这样说比较是上对下，下对上比较会说‘谢谢怎样怎样’”
．“不能说辛苦了，请直接说谢谢”

【延伸阅读，更多打工仔职场见闻】

过年先失业！整个部门“起身”一个不留　事主叹补偿金不能撑多久

外企早前才裁员　现在又大规模招聘？心水清网民看清背后操作手法

延伸阅读：

极乐尾牙？公司逼正妹职员穿短裙“陪客倒酒” 网气炸：是淫业部吗

社死现场！公司会议1原因误播“色情片”新员工：好想死 后续超惨

【本文获“联合新闻网”授权转载。】