【影片】奥巴马讲话全记录　特朗普当选　民主党全失议会及白宫

特朗普当选后，奥巴马当地时间周三（9日）早上，在白宫跟副总统拜登发表演说。奥巴马提到希望权力能顺利交接，又为希拉里今次大选所创造的历史意义感到自豪。

白宫官方Youtube直播，请回带至第35分钟看重播：

请阅读以下文字版演说全记录：

午安，我昨天在点票完成前拍了一段片段，向美国人说不论你支持哪个党派或哪个候选人胜出，太阳仍然会升起。我知道对于很多人来说，这夜十分漫长，我也是。我在凌晨3时致电祝贺特朗普，邀请了他明天来白宫，确保总统交接工作顺利。

总统现已选出，这并不是秘密。我与特朗普分歧很大，但要记得在八年前，小布什和我也有很大分歧，但小布什的团队很专业地完成交接。所以，我也指令我的团队要像当时八年前小布什树立的榜样一样，竭力令交接顺利，使国家继续成功和团结。。顺利交接权力是美国民主的特点。在未来数月，我们会向世界展示交接顺利。

我昨晚曾与希拉里对话，她的政治生涯非凡，她是一个很好的第一夫人，担任纽约参议员，是个完美的国务卿，我为她感到自豪。她参选总统是历史性的，告诉我们的女国民，她们可以到达政治的最高位置，我相信希拉里与克林顿会继续为国家及世界作出贡献。

输掉的一方会感到沮丧，但到了明日，我们要记得我们其实坐在同一艘船。我们不是以共和党或民主党为先，而是美国人为先。

我昨晚特朗普对话，令我十分感动，正是国家所需要的，团结、包容、及对我们体制的尊重、我们生活的方式、法治及对所有人的尊重，我希望特朗普可把这些精神延续至交接，这正是我希望特朗普可带到任期开展时。

今天我叫我的团队要继续专注工作，因为他们的工作让政府运行更畅顺、反应更快、更有效率，纵使这些工作鲜为人知，没有太多夸奖，也得不到重视。但可为下届总统留下一个强大、更好的国家，就像八年前般。

无论这次选举结果如何，我们的目标从一开始就没有改变过，整个团队应为我们完成的事感到自豪。在这漫长和艰苦的竞选后，有些美国人感到高兴，有些感到失落，但这就是竞选和民主的本质，这很困难，有时出现矛盾，甚至争拗，不是永远都符合预期。

很多第一次参政的年轻人会对结果感到失望，但你们要继续热心于此，不要感到气馁，不要觉得你不能改变什么，希拉里早上说过，抗争从来都是正确和值得的，但有时你会争拗不过别人，有时会输掉选举。

国家走的道路从不是直线，有时人们认为国家正向前走，其他人可能觉得是向后，但这没有问题。政治有时就是这样，我们要其他人相信我们，人们去投票，结果我们输了，我们就要从错误中学习，治理好伤口后，下次继续努力。

我们相信国民有良好的信念，因为这是带动民主的要素，也是国家能存在240年的原因。我们借此在全世界延伸影响力、宣扬自由，令我们走得这么远，令我们如此有信心，我希望下一任总统都能做到。

我以前说过，这份差事就像接力赛跑，你接到棒就要尽全力，希望交棒时能领先一点，有多一点优势，我们都能做到。我同样希望这次交接会顺利，因为我们都在同一团队。