有近30年历史的油麻地玉器市场，是香港仅存的玉石批发及零售市场之一。不过，为兴建中九龙干线，玉器市场命临迁拆厄运。现时市场内有数百个玉器摊档，不单诉说香港玉石发展，更养活了几代人。摄影：李泽彤，撰文：王洁恩，图片编辑：徐尉晋
玉器市场内不单买卖玉石，旧日更是云集识字高手的“武林地”。昔日香港学历水平有限，平民往往要靠写信档代笔寄出家书，逾80岁的徐伯入行40多年，见证“四大女将”毋惧黑势力、代笔家书传话成就无数动人故事的年代。（李泽彤摄） 玉器市场的一角，尚存一整列写信档，专责报税、翻译中英文件及写信。（李泽彤摄） 徐伯档摊招牌“喜临门”以毛笔人手写上，招牌下写上自己全名，档内更放置可以说是“古董”的打字机，一桌一椅伴随徐伯40载，虽已褪色发黄，但岁月的痕迹却是无价。（李泽彤摄） “有人试过寻亲，登报后寻亲成功，有人会带钱、生果道谢！”时代巨轮将一切带走，如今要看到一整列报税档摊，只剩下玉器市场一角，随着市场要搬迁，这门夕阳行业亦慢慢走向终点。（李泽彤摄） 他表示，油麻地云南里于60年代起聚集了40档报税档，80年代玉器市场建成后，他亦跟随大伙儿迁入市场摆档。不过，现时只仅存五档尚在营业。（李泽彤摄） 谈起行业昔日风彩，徐伯自豪不已。他说，旧日香港由英国统治，文件以英语为主，对识字不多的平民艰涩难明，故当年的写信档成为大众的“救命符”，他们除了专门收费处理文件、提供翻译，更会代笔写信，盛极一时，“啲客多到排晒队！（李泽彤摄） 要睇书信字数，大约1.2元至1.5元一封信！”而当年一名普通打工仔的月薪，只是以数以百元计。（李泽彤摄） 随时代发展，社会学习水平得以提升，徐伯慨叹档摊经常“拍乌蝇”。他又指，写信档摊全盛期在玉器市内有近12档，惟现时只剩下5营业档，其余的档摊门口，都贴上政府的通告表明牌照已过期不能再开档。（李泽彤摄） 学师期间，他指师傅为客人解决不少法律问题，更曾替人代笔登报寻亲，“好多人客人好感激师父，会特登到档位带埋礼物，有时仲会送红包！”（李泽彤摄） 路政署表示，玉器市场将于2020年拆卸，档摊可临时重置于新大楼或社区中心空地。他表示，仍未决定会否继续开档，“有气力就做！到时先算”（李泽彤摄）