【粤语非母语？】老外眼中的中文（广东话）纹身？！

广东话历史源远流长乃众所周知，然而论其影响力于过去不仅限于中国，甚或亚洲。溯回到上世纪二、三十年代，现代纹身之父SAILOR JERRY便已从其纹身设计图中找到广东话的踪迹。以地道的口语作为纹身的文字设计，可见广东话早在近百年前已代表了外国人对香港的诠释。

东方之珠的纹身起源

香港在历史上的国际地位向来举足轻重，在上世纪曾经成为重要的战略中心港口，当时多国的海军人员均以香港作为战事中途站。来往的海军士兵络绎不绝，在紧张的战事之间稍作补给、休息，甚至玩乐。因此当时的香港长期充斥著大量海员，在酒吧、按摩店、色情场所林立的地区，俨如一个国际游乐场。除玩乐以外，纹身亦是外国海军逗留期间的一大乐趣，刺在皮上的，是身份，也是乡愁。

外国人眼中的香港

NORMAN COLLINS——亦即是SAILOR JERRY，被誉为“Old School”纹身风格之父，其纹身风格受到十八世纪航海盛行时期的深刻影响，以美式水手纹身，融入东方文化元素，成为后世“Old School”风格的经典。在SAILOR JERRY仅存的设计图里，不难发现当中充满港式味道，更有趣的是那些广东话纹身，如将“YOU BASTARD” 翻译成 “野仔”；“DEATH BEFORE DISHONOUR” 译成 “死先侮辱”；“NEVER AGAIN” 译成 “唔会再”，甚至乎广东话口语“好彩”等等。见证著早于一个世纪前，广东话已代表了香港之于西方的重要印象。

关于“纹身”一词

据飞腾刺青GABE师傅所讲，“纹身”一词源自JAMES HO（何阿才），亦即是香港第一代纹身师，“ROSE TATTOO”（玫瑰纹身）的掌陀人。而“纹身”一词作为广东话，现今已然取代“刺青”的说法，于华人社会被广泛使用，更见广东话坚如磐石的地位。