创办首家印刷行 任商界要职 飘泊中港澳三地的葡人家族

撰文: 陈铭智
出版:更新:

虽然澳门才是葡萄牙人的殖民地,但不说不知,葡人在香港也有悠久历史。原来葡萄牙人对香港的贡献除了马介休和葡挞外,更创立了香港首间印刷公司,并于抗日战争中保卫香港。中葡混血、民国时期生于上海的土生葡人Francisco Da Roza,是香港葡人会所“西洋会”(Club Lusitano)的前会长。他的祖先,正是因开埠而来到香港的葡萄牙人。

澳督被杀 葡人迁港参与殖民地建设

澳门是葡萄牙最后一个殖民地。自1557年起,葡人获明朝准许定居澳门经商,逐渐建立一条贯通葡萄牙、东非、印度、马来西亚及中国的航运路线,垄断东西海上贸易。

1841年香港被割让予英国,当时的澳门总督亚马留(Amaral)竟有样学样,强行占据澳门,驱逐中国官员,结果被华人打死。居澳葡人大惊,纷纷移居香港。据统计,二战前居港葡人有3,000多名,聚居于中环坚道、云咸街、列拿士地台一带。

+10
那些从葡萄牙来到亚洲、来到澳门、再来到香港的葡萄牙人,在异乡繁衍子孙。每个家族要是追本溯源,起码有3、400年历史。历史推动下,他们成为永远的异乡人,又像一场无止境的航行。(高仲明摄)

Francisco相貌似亚洲人,广东话颇流利,但不懂读写中文。他的高祖父是随香港开埠迁居香港其中一名葡人,由一名澳门军官摇身一变成生意人。“他1842年来到香港,在砵典乍街做印刷生意,印葡文报纸。当时葡萄牙人相中维港水深广阔,认为香港更有发展潜力。因为澳门的港口较浅,愈来愈难容纳排水量大的先进商船。港口生意受影响,连带各行各业都不景气。”

他高祖父的同行洛郎也(Noronha),在1844年成立的同名印刷公司,是全港首家印刷厂。1859年起,政府指定其印刷政府刊物及宪报,后来被政府购入,成为官方印务局。他们的后代土生葡人曾经参加义勇军,22人在香港保卫战中捐躯,200名军人被俘。“二战时葡萄牙是中立国,其实他们可以回到澳门避难,不过却与英国军队并肩作战。”Francisco说。

Francisco认为,从15世纪葡萄牙帝国与大英帝国联姻,葡国将印度孟买送给英国开始,英国人与葡萄牙人一直互相合作、利用。

通晓中英双语   随英资洋行闯荡上海

葡人最早进驻亚洲,已适应亚洲气候和生活,更与当地人通婚,诞下欧亚混血儿。那些土生葡人通晓英文和中文,成为香港开埠早期,英人与本地华人的沟通桥梁。他们多数在洋行当买办,或在政府担当副手。但英人并不视他们为欧洲人,而是“在热带地区定居下来并已完全适应、融入当地环境的欧洲社群”。

Francisco的曾祖父生于香港,没有继承印刷生意,而是跟随渣甸洋行到上海租界工作。仅仅一代人,迁居香港的葡萄牙人已经一身英式习气,习惯讲英语,还取得英籍。Francisco说,由曾祖父起,他的家族已经不大懂得说正宗葡语。

站在西洋会的最高层:贾梅士厅,Francisco替我们介绍会所位于中环核心政治与商业地带。地理上,西洋会与汇丰总行为邻,历史上,西洋人与英资代表汇丰关系密切。(高仲明摄)

可是曾祖父却没有在香港停下来,继续土生葡人飘泊的日子。原来19世纪的葡人,因为清廷与英国签订《南京条约》,曾在通商五口之一的上海留下踪迹。曾祖父在上海工作半生,最后死在上海,其中一名儿子Pelagio Da Roza 继承父业,在渣甸洋行任买办。Pelagio的一名儿子与上海女子相恋和结婚,竟被逐出家门。这名反叛的儿子便是Francisco的父亲。

“当时葡人仍自觉地位高于华人,所以极力反对通婚。”Francisco说。49年,他父亲见证中共解放上海。当时父亲在煤气公司上海分部当会计,大批解放军闯入,对他说:你可以继续留在上海,但我们会把你当成一般人,不再享受任何特权;如果离开,你们可以随意拿走国民党留下的黄金,当作路费。于是,他的父亲领著家眷,以及煤气公司的帐目簿,匆匆来港,后来获香港煤气公司总行重新聘请。

母亲早逝   童年受葡式教育

50年代香港生活艰苦;反而澳葡政府为土生葡人提供便利。为了让一子两女有更好生活,父亲将他们送到澳门居住,由姑妈照顾。

这张是他兄弟姊妹年幼时的合照。左二是10岁时的Francisco,左一是她的妹妹,最矮小的是参加坚振圣事(Confirmation)的弟弟Auguesto。主礼的神父Lancelote站在背后,而一直在澳门照顾他们的是坐在地上的Auntie Sara。(受访者提供)

所以他的童年过得十分葡式,学英文和葡文,最爱吃的食物是马介休。社区的华葡区隔仍然明显。“这是很不自觉的歧视。有时我吃饭忘记遵守礼仪,姑妈会用土生葡语训斥我:做乜事干?你变了街边的中国小乞儿?我们出街玩时,她会告诫我们不要触碰插在庙里或街边的香烛,否则死后会落地狱。”他记忆中的姑妈与许多葡国妇人一样,十分传统保守。遵从“男主外,女主内”家庭结构。终日埋头处理家务,很少出外逛街。

从澳门到香港,加上一段见证民国上海的岁月,Francisco的家族最后扎根香港。土生葡人从来身处近代中国政治旋涡之中。这个久远历史的家族有没有自己一套生存之道?

香港土生葡人文化大杂绘 夹缝中生存更见精彩

李嘉欣、胜利道、西洋菜 原来它们都是同乡!