艺术无界限｜伤健舞者突破自我　跨地域以舞蹈翻译书信交流

疫情下，过往跨地艺术交流活动被逼停摆，即将在大馆举办的“香港艺术节@大馆”亦不例外。有团体想到让两地的社区舞者传递影像书信对舞，隔空交流舞蹈，造就本年度艺术节节目“两地书”的出现。
“两地书”除了让香港和沈阳的舞者交流外，最特别之处是香港的舞团是由伤健共融的舞者组成，他们在协作艺术家的带动下，尽管在语言、行动及视觉上各有差异，亦能一同融入舞蹈，以动作翻译及即兴舞来回应沈阳的信件。协作两地书的艺术家认为，艺术无分界别，跳舞是每一个人的权利，这个想法成功融入“两地书”舞团，让来自不同背景的人一同享受艺术。
摄影：林振华

两地书的香港舞团由不同能力背景及伤健的社区舞者混合而成。10人的舞团当中，年纪横跨17至69岁，包括轮椅人士阿Joy、自闭症女孩乐儿、后天失明的Trada及南亚舞者等。每一次的训练，协作的香港两地书艺术家丸仔总是先让他们放松，围成圆圈坐在一起闭眼及深呼吸，静心了解接下来的安排。

进入状态后，丸仔会开始让舞者动起来，他以中英同步的旁白引导舞者慢慢自由舞动。过程中并无任何音乐伴随，舞者跟随身体和呼吸节奏去摆动。舞者既能发挥即兴舞蹈，舞姿亦能保持协调。其后丸仔让他们先观看沈阳的来信，透过影片取得更多的灵感及和相隔异地的舞者交流，亦讨论对他们来信的看法。

后天失明的Trada是这次两地书其中一名参演舞者。Trada年轻时患上青光眼，18年前完全失明。她在中学时曾学过中国舞，但因逐渐失去视力，她的舞蹈之旅被迫停止，去年才重新接触舞蹈。

口述影像成失明人士融入舞团法宝

是次参演对Trada来说无疑是一个挑战，除了跳舞，其中一个环节更令Trada感到抗拒，“由细到大，我都唔太钟影相，要我拍片，初时我好抗拒，怕手机对唔正啲舞者。喺周边人鼓励下，我先决定去试下”。Trada全凭感觉进行拍摄，影片出炉时，效果却远比她想像中好。

拍摄过程顺利令Trada更加融入舞团中，但视力问题会否成为Trada在舞团的障碍？事实上，她并未因而降低参与度，在其他舞者协助下，更投入其中，“喺播影片𠮶阵，丸仔或其他舞者会以口述影像去描述佢哋（舞者）正在跳什么，令我投入感变大。我可以掌握到，原来啲舞者姿势系点”。

Trada对能够参与整个舞步构思和设计感觉良好，亦十分支持同类型的活动，认为不同类型的人也需要有更多资源配合，让他们有更好的发挥。

舞蹈助轮椅人士重拾快乐

另一名舞者则是69岁的Joy，他于50岁时因中风，从此与轮椅相伴。Joy年轻时曾参加长达7年的土风舞兴趣班，其后任职的士司机便放下跳舞兴趣。Joy坦言，起初得知自己成为轮椅人士时，十分不开心，“跳舞系我嘅兴趣，一跳舞就好开心，可以忘记负面嘅嘢”。

5年前，Joy意外发现共生舞团，生命仿佛出现曙光，“一开始见到话轮椅人士都可以跳舞，就打算试下”。Joy因而重启他跳舞之路，成为两地书参演的一员，重拾跳舞乐趣，“（两地书舞团）呢度包容好大，就算我唔小心撞到人，佢哋都会唔会介意”。对于沈阳的书信，他则表示十分期待，希望能擦出一些火花。

两地书表演前的彩排让Joy扩阔社交圈子，有平台让他和其他人沟通互动，“之前（中风后）唔够胆望人，依家有返啲自信”。他透露中风后常常感到不开心，重新接触跳舞令他重拾快乐，故家人都十分支持他出演。

自闭症女孩表演欲强　主动与其他舞者交流

自闭症女孩乐儿也是两地书参演一员。乐儿从小到大的表演欲强，在别人面前表演从不会害羞，常常闻歌起舞。访谈过程中，乐儿不时说道：“一齐跳，开心，一齐开心”，并主动和其他舞者交流。

乐儿祖母十分支持她参演两地书，“学术上唔系佢强项，反而唱歌跳舞系，但疫下难发挥。见有机会，就畀佢去”。乐儿祖母认为，两地书的预演采排期间，令乐儿有更多机会接触和认识不同的人，扩展她的社交圈子。

协作艺术家：艺术应该让所有人有份参与

协作两地书艺术家丸仔以往在工作上经常和不同能力的人士接触，促使两地书结合不同舞者参演，“我觉得舞蹈系每一个人嘅权利”，丸仔坚定地说。他表示，不同能力的人，无论文化背景、属于什么社群，以及中间的隔膜有多远，都能透过舞蹈走在一起，透过舞蹈参与创作。

“点解当有一个轮椅角色，唔系揾一个轮椅人士（演员）去演，反而去揾黄秋生去演？”

此外，丸仔也关注艺术的通达度，“何谓无障碍？所有人都可以参与，呢样好广阔”。他以电影《沦落人》为例，“点解当有一个轮椅角色，唔系揾一个轮椅人士（演员）去演，反而去揾黄秋生去演？”他认为，这个情况揭示了现时艺术的通达度不足，不同能力背景及伤健人士未能获得同等机会。丸仔希望透过两地书演出，参演舞者可享受过程之余，也能传递“艺术应该让所有人有份参与”的想法给观众。

两地书由艺术家丸仔（香港）和陈氏太极十三代传人林映池（沈阳）协作，把不同能力及文化背景社区舞者透过舞蹈联系起来。两地由5月开始便以电子影像书信形式互相交流，期间来回6封书信。沈阳一方以太极拳作为起点，给香港发出第一封电子影像书信，香港则以“动作翻译 ”回应。香港舞者将在6月期间于大馆和沈阳的舞者作实时连线，现场即兴回应沈阳舞蹈。