电影《翠丝》为香港首部以跨性别为主题的长片，早前入围金马奖多个奖项，资深演员袁富华更率先摘下第55届金马奖最佳男配角。电影讲述饰演跨性别女性的姜皓文，于婚后中年才面对内心真实的自己，欲跟同床异梦多年的妻子坦承自己的性别身份。现实中，也有一位跨性别女性的故事雷同。在性小众圈子为人熟悉的黄欣琴，原生性别为男，心理自认为女。她当了大半生男人，在56岁完成变成手术后，终快乐自在地成为女性。纵使余生需要服用女性荷尔蒙药物，妻子和儿子亦早已毫不留情地离她而去，她并不后悔变性，只想以女性灵魂和身体活下去。采访、撰文：林可欣
港产片《翠丝》本月底上映，编审曾参考过现实的跨性别原型故事。（01美术制图） 有“港版丹麦女孩”之称的跨性别电影《翠丝》筹备四年，终于今年底在港上画。（龚嘉盛摄） 现实里，跨性别人士的经历遭遇不同，但都是想活得真实。（龚嘉盛摄） 《翠丝》监制舒琪早前接受传媒访问时认为，港人的性别观念仍然牢固。（旧照由受访者提供） 在性别研究学中，先天的生理性别与心理性别认同能有不同，医学界倾向在一系列评估后，为跨性别人士进行性别变换手术，让他们身体和心理上也能过著自己认同的性别身份。（旧照由受访者提供） 黄欣琴决意进行变性手术，当时只有母亲支持她的决定，并在她休养期间悉心照料，如今她与年迈的母亲同住，相依为命到老。（龚嘉盛摄） 过去不少跨性别人士曾因为社会歧视，及多年无法好好做回自己的性别身份，选择离开人世。（龚嘉盛摄） 电影《翠丝》以低成本800万开拍制作，黄欣琴监制的《女人就是女人》，资金也仅得不足200百万元。（龚嘉盛摄） 黄欣琴监制的“跨女”电影《女人就是女人》料明年公映。（《女人就是女人》剧照） 黄欣琴的新电影找来女星李蕙敏饰演跨性别女子，演绎一个原生性别为男，年轻时变性为女的角色。（《女人就是女人》剧照） 电影另一故事讲述黄家恒饰演的凌风与女生相恋，逼使凌风正视一直潜藏心底的“自己”；人物和情节设定同样参考现实故事。（《女人就是女人》剧照）