01独家|艺发局停资助内情 颁奖嘉宾满新闻话题 红桥喻红线出事

撰文: 陶嘉心
出版:更新:

艺发局暂停资助香港戏剧协会主办的香港舞台剧奖颁奖礼,身兼艺发局主席的体育、演艺、文化及出版界立法会议员霍启刚今日(18日)回应事件时,指颁奖礼去年“出了一些事”,要尽量降低可能违反国安法的风险。

据《香港01》获悉,艺发局寄给香港戏剧协会的信件内容,重点提到剧协“邀请当时充满新闻话题的时事漫画家尊子及前港台记者蔡玉玲女士等担任本届(去年颁奖礼)颁奖嘉宾”,加上台上两位主持人多次以“红桥、红线为话题”,被指“语带双关”,结果在颁奖礼后,艺发局收到包括该局委员及政府代表,对当晚的主题内容及舞台设计等有不少意见,局方亦不能苟同,有必要决断作出下调资助的决定。

立法会议员江玉欢称对事件感婉惜,认为艺发局倘觉对方有不当之处,应沟通或要求道歉,“唔系话一去就去到咁尽”,认为舞台剧界必然受此事打击。

▼去年第31届香港舞台剧奖颁奖礼▼

+2

艺发局上周五致函戏剧协会述停资助原因

根据《香港01》获得的消息,香港戏剧协会收到艺发局于本月12日寄出的信件内容,指去年香港舞台剧颁奖礼后,“艺发局收到不少意见,包括艺发局委员及政府代表,就颁奖礼的主题内容、舞台设计及邀请非戏剧界人士任颁奖嘉宾,表达十分关注。”

艺发局信件:邀尊子、蔡玉玲有别以往邀戏剧界前辈、艺术家及政府代表

信中又明确指出下调资助决定原因,指剧协“有别于以往邀请戏剧界前辈和知名艺术家、政府代表、本局代表等作为颁奖嘉宾”,反而“选择邀请当时充满新闻话题的时事漫画家尊子及前港台记者蔡玉玲等担任本届颁奖嘉宾,加上台上两位主持人以红桥、红线为话题,意有所指、语带双关,如果以此手法引起公众及媒体注意,以及制造社会话题,艺发局不能苟同,所以有必要决断作出下调资助的决定。”

颁奖礼之后,艺发局收到不少意见,包括艺发局委员及政府代表,就颁奖礼的主题内容、舞台设计及邀请非戏剧界人士任颁奖嘉宾,表达十分关注。有别于以往颁奖礼邀请戏剧界前辈和知名艺术家、政府代表、本局代表等作为颁奖嘉宾,剧协选择邀请当时充满新闻话题的时事漫画家尊子及前港台记者蔡玉玲女士等担任本届颁奖嘉宾,加上台上两位主持人以红桥、红线为话题,意有所指、语带双关,如果以此手法引起公众及媒体注意,以及制造社会话题,艺发局不能苟同,所以有必要决断作出下调资助的决定。
艺发局给香港戏剧协会的通知信部分内容

以“勇气”为主题 女主持台上曾言:今晚唔好讲𠮶条线

《香港01》翻看颁奖礼当天的直播内容,发现大约开始后二十多分钟时,两位主持人在颁发最佳剧本奖项及介绍颁奖嘉宾前港台女主持蔡玉玲前,花了约5分钟时间以颁奖礼的主题“勇气”,讨论哪些关於戏剧的岗位需要具备勇气。其间两人的对话多次提到“𠮶条线”,首先由主持王耀祖提到编剧这个岗位时称:“你谂吓,日日望住𠮶条线㖞,真系人都癫啦!”语毕另一位主持陆昕即制止说:“我哋今晚不如唔好讲𠮶条线啦,好敏感呀!”

之后,王耀祖再解释:“我讲紧系交稿𠮶条死线呀,𠮶条DEADLINE佢哋日日都望住架㖞,但系佢哋日日都尝试挑战架㖞,挑战完一次之后呢,佢哋又挑战到架㖞,又继续可以生存,可以创作,你话呢个唔系勇气系乜嘢吖?”陆昕则回应称“吓死”,“以为你真系想讲𠮶条线呀。”

接着,两位主持又以置放在身后、舞台较后位置的一道红色的桥(红桥)作为讨论话题。王耀祖笑说:“𠮶条线唔使讲啦,你哋见啦,大会敢搞架嘛,成个台大大咁、红色既。”陆昕则再反驳:“唔好乱咁讲呀,我介绍返,呢条叫做红桥,红色既桥,又大又阔又粗,同一条线系好有分别架!”主持人又提议大家有机会可以上台“踩吓”,“感受吓、践踏吓𠮶条红色既桥”。

▼去年第31届香港舞台剧奖颁奖礼 主持人有关“红线”及“红桥”对话节录▼

王耀祖:啲编剧日日望住个条线,人都癫!
陆昕:今晚不如唔好讲个条线,好敏感!
王耀祖:唔敏感,我讲紧交稿个条死线,佢哋日日去尝试、日日去挑战,挑战完一次之后又挑战到,咁又继续生存继续创作,你话唔系勇气系乜嘢?
陆昕:比你吓死,姐姐以为你想讲𠮶条线!
王耀祖:𠮶条线唔洗讲啦,你地见啦,大会咁搞,成个台大大个红线嘅线……
陆昕:唔好乱讲呀,我介绍返,呢条叫红桥,红色嘅桥,又大又阔又粗,同一条线好有分别。
王耀祖:如果大家有机会可以上嚟踩下佢,践踏下红色嘅桥。

立法会议员江玉欢。(卢翊铭摄)

江玉欢:守法同时也要开明、进步及文明

立法会议员江玉欢称,对事件感到婉惜,认为失去颁奖礼会打击舞台剧业界士气。她称,如果艺发局觉对方有不当之处,应沟通、给予解释机会,甚至若觉对方有错,应给予警告或要求道歉等,“唔系话一去就去到咁尽……大家都系成年人,唔系咁做嘢。”

江玉欢认为,香港应在做到守法的同时,也要开明、进步及文明,若不涉犯法,艺发局觉得剧协做法令局方不快或尴尬,理应开诚布公与对方沟通,“唔系直接判死罪,咁样对业界都有打击。”

“红线”不能提?江玉欢:不如讲有咩字唔讲得

至于日后是否不能提“红线”等字眼,江玉欢称:“不如你讲有咩字讲得,有咩字唔讲得?”她再三强调艺发局与剧协应是互惠互利的合作关系,而非敌对关系,政府希望推广文化:“要发展文化,冇佢哋(舞台剧从业员)又点发展?”