播错国歌|国歌连结不谙中文仍难寻 冰协冰联以外 港协责任在哪

撰文: 陶嘉心
出版:更新:

冰球港队今年两月在波斯尼亚作赛,主办方播错国歌引起轩然大波。带领港队作赛的香港冰球协会先后多次解释,有按《香港运动员及队伍参与国际体育赛事期间处理播放国歌和升挂区旗的指引》向大会提出核对国歌要求,但不获主办方协助。冰协指,虽然没有使用港协暨奥委会提供的USB,但亦有自备,惟大会一直未安排接收。

主办方国际冰球总会及国际冰球联合会,亦分别承认犯错致歉,并确认港队没有不当行为。

负责筹组港队出赛的港协暨奥委会,至今多次指摘冰协,并提出暂停会员资格程序。不过港协自去年11月发出《指引》至今,文件提供的国歌下载连结,未能直接导向英语下载页面,而下载的音乐档名称亦有机会出现“乱码”。

▼港队在波斯尼亚世界冰球锦标赛出战新加坡▼

世界冰球赛播错国歌时序表

2月28日:波斯尼亚世界冰球锦标赛第三级别赛事,大会播错反修例歌曲《愿荣光归香港》

3月1日:港协暨奥委会责成冰协调查出错原因

3月2日:世界冰球锦标赛主办单位国际冰球总会致歉,确定事件是无心之失,并非故意

3月3日:港协发声明指,冰协未有跟随《指引》,于出发比赛前向港协索取“工具包”

3月8日:警方回复查询表示,有组织罪案及三合会调查科正作出调查

3月10日:港协收到冰协的报告并呈交政府,港协建议实施可行而恰当的惩处;港府表示,将严肃检视有关报告,对违规行为会予以严惩

3月14日:港协发声明,指多次联络冰协管理层要求会面,惟一直没有正面答复;港队领队关婉仪发声明,指有向主办单位提供正确国歌连结,惟对方称英文版无法下载,遂透过维基百科自行搜寻。她指,赛前有要求核对国歌,但大会未有提供协助

3月20日:港协收到冰协提交的补充报告

3月23日:港协与冰协管理层会面,港协暨奥委会义务秘书长杨祖赐会后表示,冰协“有好大改善空间”;关婉仪指,个人而言感到无辜

3月24日:港协举行董事局会议,认为冰协管理层责无旁贷,未有解答到任何疑问

3月27日:港协向政府提交详细报告;文化体育及旅游局局长杨润雄表示,详细检视后会考虑如何惩处

3月28日:冰协发声明,提出日后如无法核对国歌,将要求球员暂时不进入球场直至完成核对

4月4日:港协向冰协发出函件,启动暂停冰协会员资格的程序,要求冰协于5月4日或之前书面解释;政府发声明,一旦冰协被暂停会员资格,会考虑在不影响运动员的前提下,削减对拨款资助

4月5日:冰协主席简扬杰认为,港协要求所有属会将国歌下载渠道信件发至各体育运动世界总会,是播错国歌的第一个导火线,对方认为已有中国香港国歌而未有安排见面,核对国歌版本及取USB

4月6日:国际冰联表示,已就事件启动调查,确定事件是无意犯错造成,赛前主办方或香港队并无不当行为,并确认事发时香港队有作出正确回应

波斯尼亚和黑塞哥维那冰球协会指,事件属处理音响的技术人员的无心之失,与港队管理层无关。

冰协发声明表示,港队在赛后才能递交USB于大会,又指“未感受到港协的尊重”,认为“港协多次发出未符事实的评论”,“只感到处理这次事件的港协人员,一直希望证明只有冰球协会有错,而没有认真看待港协自身在事件上的角色和责任。”

▼2月28日 世界冰球锦标赛播错香港所属的中国国歌▼

香港冰球协会在3月初接受港协暨奥委会调查,被指未有跟随《香港运动员及队伍参与国际体育赛事期间处理播放国歌和升挂区旗的指引》第2段所示,于出赛前向港协索取“工具包”。

冰协强调有要求核对国歌但不获协助

港队领队关婉仪于3月14日发声明,指有向主办单位提供正确国歌连结,惟对方称相关连结的英文版无法下载,遂透过维基百科自行搜寻,港队事前有按《指引》向大会提出核对国歌要求,但未获协助。

冰协完成报告后,于3月20日呈交港协,3月28日冰协自行发声明,建议日后如无法核对国歌,将会要求球员暂不进场,直至完成核对国歌程序。

冰协主席简扬杰4月5日发声明,港协要求所有属会将国歌下载渠道信件发至各体育运动世界总会,是播错国歌的第一个导火线,对方认为已有中国香港国歌而未有安排见面核对国歌版本及取 USB。

冰协今日(6日)发声明,反驳港协暨奥委会,“只感到处理这次事件的港协人员,一直希望证明只有冰球协会有错,而没有认真看待港协自身在事件上的角色和责任。”

▼3月23日 冰协主席现身与港协暨奥委会管理层会面▼

+6

主办方认责致歉 确认港队有正确回应

至于主办方国际冰球总会,事后已就事件向港队致歉,指已向相关工作人员和义工查问,确定事件是无心之失,并非故意。

国际冰球联合会今日就表示,已就事件启动调查,会见参与赛事的组委会工作人员及志愿者,确定事件是“无意犯错”造成,强调赛前主办方或香港队并无不当行为,并确认事发时香港队有作出正确回应,错误音乐播放数秒钟停止,随后播放正确的中国国歌。

国际冰联又指,组委会主席、秘书长及国际冰联锦标赛主席,在赛后的董事会会议上承认是主办方出错,并已向香港队代表作出正式道歉。

波斯尼亚和黑塞哥维那冰球协会指,事件属处理音响的技术人员的无心之失,与港队管理层无关。

▼3月24日 港协暨奥委会召开董事局会议讨论冰协国歌事件▼

+4

港协多次指摘冰协 启动暂停会员资格程序

港协暨奥委会事发后责成冰协调查事件,曾指摘冰协无跟《指引》、报告回应属片面之词、管治亟待改善,认为冰协管治层责无旁贷。港协本月4日致函冰协,启动暂停会员资格程序,要求冰协于5月4日或之前作出书面解释。

根据港协去年11月推出的《指引》,有体育总会反映,《指引》文件内中央人民政府网站下载国歌的网页连结,点击会跳到“简体版”的中央人民政府网站,而下载的.WAV档案,有机会因语言问题而令档案名变成乱码;若点选“英语版”,就会直接跳到英文首页,要搜寻National Anthem在第八个结果才可下载《义勇军进行曲》。

事发至今,已演变成港协暨奥委会与香港冰协“隔空对垒”,当局矛头直指冰协管理层有多处不足“未跟指引”﹐冰协管理层亦反指港协的指引本身已有“漏招”及不全面。港府暂时只站在港协一方,会否查找港协是否亦有责任,例如指引涵盖范围未够广,包括遇到赛事大会拒绝核对国歌档案时应如何处理、是否拒出赛应对等,仍是“白纸”一张,未有下文。