迪士尼表演节目将手语融入动作　演员冀听障者投入︰跳开舞都觉难

万圣节尚有一个多月，香港迪士尼今年邀请香港展能艺术会培训演艺人员，为表演节目“恶人舞动迪士尼”增加新元素，首次加入手语及肢体语言，以推广共融文化。惟受疫情影响，手语导师难以面授教学，准备时间亦仅得约1个月，演员须从零开始，坦言是表演生涯中的一大挑战。
经过演艺人员努力彩排，听障人士亦可完全投入连场艺术表演当中。

手语导师︰听障人士过去认为表演与自己无关

今日为国际手语日，过往迪士尼已与香港展能艺术会合作，为有听障观众提供手语传译服务。不过为了让观众欣赏表演时不出戏，今次更将手语融入演员的动作中。服务听障人士已逾20年的手语导师陈月英表示，手语本来以传达资讯为主，“聋人觉得表演或音乐性节目同自己冇关系”，表演融入手语后方可享受其中，期望日后社会推出更多相关项目。

惟疫情关系，表演前的准备工作并不容易，陈月英只能先翻译剧本对白至手语，并透过视像及影片向演员教授，至今仅有两次机会亲身到乐园面授手语。不过她赞扬演员快速掌握窍门，只花费约1个月时间便可上台演出，认为与演员擅长肢体运动有关，“好似学一个语言咁，如果唔理解好生硬咁背佢出嚟，就唔够美感。”

问到困难之处，陈表示数目字“九”、“有”及“记得”的手形相同，惟根据摆放的位置不同，意思亦会相对改变，因此须向演员认真解释，提醒须注意位置、空间及面部表情。“因为我哋讲嘢有好多语气，但聋人冇语气，只能用手嘅轻重同力度、面部表情嚟分辨语气 。”

演员︰“不喜欢”及“女主角”的手形最困难

香港迪士尼度假区娱乐事务及服装部表演者许鍳培，已从事表演行业15年，为“恶人舞动迪士尼”的主持人之一，过去并无学习手语的经验。他表示，当初得悉乐园安排手语速成班，直言为一种有趣的挑战，“好似BB咁，由ABCD开始学起。”现时，他考虑继续学习手语，努力帮助更多有需要的听障人士。

他坦言，最大困难在于协调性，例如“不喜欢”的手形，手部需要上下摆动，头部则要左右摇动，相当考验肢体的协调；另外“女主角”的手形亦需时练习，“表演者跳开舞都觉得有少少难度。”同时为了让听障观众能清楚看到演员的手形，他透露导演亦花费心思，编排演员的位置面向不同的观众席，务求四面台均可看到手语传译。

此外，手语亦像语言具有地域性，由于许鍳培的拍档并非本地人，并不懂得粤语，因此更不解“香港手语”。许透露，表演会特别拖长关键台词，例如“邪～恶～”等，让拍档能及时手语传译。陈月英亦赞扬他们在短时间内，已做出手形的细节，“系一番努力先得到嘅成果。”