DSE升学│培训双语专才！全港首个“手语及双语研究”高级文凭课程

对听障人士来说，手语是很重要的一个沟通渠道，而香港现时有逾15万听障人士一直缺乏熟识手语及聋人文化的专业人士协助。有见及此，香港中文大学专业进修学院（CUSCS）开办全港首个两年全日制“手语及双语研究”高级文凭课程，毕业生可报读中文大学开办的两年制“双渠道双语研究文学士课程”、中大语言学文学士（高年级入学）或其他海内外院校的相关学士学位课程。成为双渠道双语专才，除了可以向手语翻译、言语治疗、幼儿教育等领域发展外，更可推动聋健共融的社会。

学习双渠道双语　深入研究语言学

双语即是“口语及手语”空间的表达，双渠道即是同时兼顾“听觉及视觉”的表达，“双渠道双语”是近年来手语语言学研究领域中一个崭新的学术研究方向。“手语及双语研究”高级文凭课程由CUSCS与中大语言学及现代语言系手语及聋人研究中心合办，课程分为“手语科目”、“语言学科目”及“双语研究科目”3大范畴，同学学习香港手语外，亦会了解语言研究的各种范围及研究方法，建立良好的语文基础。毕业生将可以熟练使用口语和香港手语，体现双渠道双语者的优势，他们的香港手语沟通能力亦将等同欧洲共同语言参考标准（CEFR）A2级。课程适合所有文凭试毕业生、毅进文凭或具同等学历的学生报读，并非专为听障人士而设。

提供丰富实习机会　广阔升学就业前景

课程其中的必修科“社区双语现象考查”提供六十小时的实习，让同学到不同机构，如语言中心、学校、非政府组织等，切身体验使用双语作沟通，特别是口语及手语双语交流或纪录分析双语沟通的状况等。学生毕业后除了可以选择申请入读香港中文大学两年制“双渠道双语研究文学士课程”，或语言学、双语研究、翻译及传译、言语治疗、听力学、教育、文化研究等其他学士学位课程之外，因应政府、企业、非政府组织及教育机构等愈来愈重视听障人士的权益，而香港社会对手语翻译的需求殷切，同学在就业上亦有更多的机遇！课程讲师张洪波指出：“学生毕业后可凭借专业的双语能力、独特的手语水平及敏锐的社会触觉，拥有广阔的就业前景，毕业生接受进一步培训可于教育、手语传译、社会福利及辅导、言语治疗、非政府组织等业界工作。”另外，课程毕业生日后亦可运用自己双渠道双语的专业，为社会共融带来深远且积极的影响。

香港中文大学专业进修学院“手语及双语研究”高级文凭课程适合所有DSE考生、毅进文凭课程毕业生或持同等学历人士报读，详情可到：www.cuscs.hk/hdslbs了解更多！

（资料及相片由客户提供）