【情人节】现代大妗姐　自创港式英文讲吉祥说话

大妗姐又叫好命婆、全福人，负责在一对新人进行敬茶等中式仪式时，说些祝贺吉祥语句。入行做妗姐七年，能吐出一口流利英语的丽姐除了为外籍新人充当翻译外，解释中式婚礼的礼仪，丽姐还会说一些押韵又易明的港式英文，她自创的“The dates are red. The couple must be perfect match”意思是什么，大家不妨猜猜。

传统婚嫁中，过大礼、回礼、上头、安床、出门回门等仪式必不可少，但有无想过一场“中西合壁”的婚礼是怎样进行？笑声爽朗的大妗丽姐，原本是安老服务的注册社工：“曾经参加朋友婚礼做姊妹，没有请大妗，亲戚也不懂仪式流程，试过在敬茶时，我捧住茶盘不知要说什么。”

那一次尴尬经验令丽姐对中式婚礼的仪式充满好奇，七年前更转行做大妗。丽姐说，一直谨记老师教诲，说做大妗最重要是有个人特色：“有些新娘害怕敬茶时听到太多有关生小孩的‘金句’，如‘饮过新抱茶，好快做嫲嫲’，我就会说‘百子千孙福满堂’。”

中学时的丽姐英文成绩已不俗，做了妗姐以后优势也随之展现。七年来，丽姐曾为意大利、美国、澳大利亚等国家新人担任大妗，大部分是新郎为外籍人士，“外国人对中式婚礼未必了解，如将过大礼直译为exchange of betrothal gift，字面意思是交换定情信物，我就要再详细解释过大礼包括送礼饼、海味等。”由于外籍新人不懂广东话意思，丽姐亦会在敬茶前，提醒新郎左脚先下跪，因左脚有尊贵等好意。除了英文，丽姐更学习西班牙文，“西班牙文只记得简单用字，若碰到西班牙新人，说两句打招呼，便能给对方窝心感觉。”

丽姐指，“金句”讲求好意头，需精简、押韵，英文解释亦不例外，“寓意饮多杯茶能赚多些，我会说“sip more earn more”，因饮茶需慢慢品尝，动作比较优雅，用‘sip’取代‘drink’。”她认为，英文吉祥说话能为中式婚礼增添气氛，但强调中式婚礼乃中国传统习俗，“金句”要保存港式风味。