政府承认早前与尼泊尔确诊者沟通不顺　最近一次讲座用广东话进行

新冠肺炎疫情反弹，本港今日（18日）新增个案高达107宗，当中至少20宗无源头个案来自油尖旺。政府分析本月4日至今本港确诊患者数据，发现661宗本地个案中，逾两成半属南亚裔人士，主要是尼泊尔人，亦有部份印度人。
卫生防护中心健康促进处主任何理明医生直言，近日大量新个案，在初期进行接触追踪工作时，与尼泊尔人士因语言问题，沟通不太畅顺，阻碍调查，在联络一个非牟利组织提供支援后，周末起沟通已有改善，获得新及有用的资料。
何理明又承认，早前在社区举行的讲座以广东话，而非少数族裔语言进行：“民政处当时建议我们以英文简报、广东话讲解，亦有即时传译员在场。”
他指，为加强宣传沟通，已电邮多国驻港领事、300个非政府组识及1,000个外佣中介或事务所等机构，讲解疫情最新发展，呼吁各种族人士共同抗疫。相信民政署将跟进地区宣传教育工作，并安排即时传译员出席社区活动。

大埔那打素医院内科占用率高达129%　4间公院超过120%
议员：仅半数居民完成强制检测　倡政府延检测期

本港今日新增的102宗本地个案中，有42宗属源头不明，当中20宗无源头个案来自油尖旺，10宗是强制检测指定范围内的住户。而政府分析本月4日至今的确诊数据，合共661宗本地个案中，超过25%都是南亚裔人士，主要是尼泊尔人，亦有部份印度人。整体本地个案中近两成半（160宗）来自油尖旺区，120宗更属指定范围内，其余来自九龙城、元朗及深水埗。

早前与尼泊尔确诊人士沟通不顺、阻调查

卫生防护中心健康促进处主任何理明医生今日在疫情记者会直言，近日出现大量新个案，初期进行接触追踪工作时，发现与尼泊尔人士语言沟通不太畅顺，阻础了调查，其后联络到非牟利组织“基督教联合那打素社康服务”支援，周末起沟通已有改善，获得新及有用的资料。
他指，政府一直有透过单张海报、网上社交平台及传媒等不同渠道提醒市民注意个人环境卫生，但因应外佣及南亚裔人士间先后出现爆发，已加强宣传，将重要资讯翻译成尼泊尔、印度、巴基斯坦（乌都语）、菲律宾等9种语言。而政府1月15日已向所有驻港领事发电邮，亦致电联络尼泊尔及印度领事讲解本港最新疫情。同日在民政协助下，于油尖旺多元文化中心举办讲座。

落区讲座以广东话进行　相信NGO会助翻译简报重点
惟被问到最近一次落区进行讲座的细节时，他承认讲座以广东话而非少数族裔语言进行：“最近落区是与民政事务处合作，民政处当时建议我们以英文简报、广东话讲解，亦有即时传译员在场”。他又说，有向两个非政府组织提供讲座简报，相信他们会将重点翻译及转发予同种族人士。他强调有将最新的疫情资讯、执法信息或最新检疫资讯，以图文并荗形式在社交网站发布及与社区组织分享，而民政署将跟进地区宣传教育工作，并安排即时传译员出席社区活动。

▼庙街疫区　居民接受检测情况▼

邀医护以尼泊尔及巴基斯坦语拍宣传片
何理明解释，或因少数族裔的文化及宗教背景，他们有不少跨家庭聚会、分享食物及倾谈，亦有机会因所住地方挤迫、共用卫生措施，令感染病毒机会增加，且他们信息流通多集中同种族圈子，故政府周日起以安排以8种语言在电台宣传，并电邮通知300个非政府组织及1,000个外佣中介或事务所等机构，另以尼泊尔文在网上杂志及少数族裔报章刊广告。
此外，防护中心及非政府组识，近日邀医护拍摄了尼泊尔及巴基斯坦语言的短片，呼吁他们注意卫生、社交距离及尽快做检测，片段已上载至防护中心YouTube，并请非牟利组织在社交媒体宣传。

庙街疫区｜何栢良忧蔓延大角咀、深水埗　倡居民强检　高危业禁足
梁子超指单次检测截断传播链不设实际　倡每3至5日检测