三司会叫three C meeting？　毛孟静：CY好失礼

撰文： 黄云娜
出版：更新：
梁振英两度把“三司会”译作“three C meeting”，以前教过英文的毛孟静议员认为，有关译法“好可笑、好失礼”。

特首梁振英今日联同财政司司长曾俊华等人召开记者会，解释横洲公屋发展计划。记者会的焦点，除了梁、曾之间“貌合神离”的互动，以及梁振英哽咽说“粒粒皆辛苦”外，他以英文回答记者提问时，两度将三司会英文说成“three C meeting”，亦引发网民热议，不少人取笑他直译港式英文。

Ms Mo：不排除是内部叫法

如果“三司会”的英文是“three C meeting”，那么“巨头会（三司会的另一称呼）”的英文岂不是“huge head meeting”？《香港01》记者向精通英文的公民党立法会议员毛孟静（Ms Mo）查询，对方闻言哈哈大笑，认为梁振英的译法“好可笑、好失礼、唔得体，我仲以为自己听错，以前都无听过有人咁样讲”，但她不排除这可能是政府内部的叫法。

【横洲记招】梁振英曾俊华罕有同场　镜头下的特首暗战【横洲记招】梁振英被问高层不和　感触哽咽感谢各部门

Ms Mo笑言，她尝试用善意为梁振英的翻译解画，认为“three C meeting”中的“C”，所指应该是“Chief（首长）”   ，即特首和政府三大首长的会议，不过，Ms Mo就不太认同这个译法，因为梁振英本身就是特区政府的“Chief”，“又点会叫自己下属做‘Chief’呢？”

既然如此，正确的“三司会”的英文又应该怎样翻译？Ms Mo建议，应该译做“three Secretary meeting”，即“Chief Secretary for Administration（政务司司长）”、“Financial Secretary（财政司司长）”以及“Secretary for Justice（律政司司长）”。

不过，政府新闻处今晚8时许发出的《横洲发展记者会答问全文》英文部分，当中仍直接写出梁振英说三司会做“three C meeting”，而没有作特别修改或备注。有指政府内部普遍以3C代表三司，梁也会以three C meeting称“三司会”，只是今日记者会一时未改到口。

政府新闻处直接列出梁振英在回答英语提问时，将“三司会”叫做“three C meeting”。

2012年与梁振英竞逐特首的唐英年，于2006年9月以财政司司长身分主持昂坪360通车仪式时，以英语致词时，将昂坪360说成Ngong Ping“三碌拎”，而非Ngong Ping Three-Sixty，被网民耻笑。