【回归19年潮语卡】政治篇:鸠呜
2003年沙士在港爆发,本地经济急挫,失业率上升至8.7%,楼市、股市崩塌。在疫情消退后,港府获中央批准实施内地居民赴港澳地区旅游政策,即简称自由行,推动香港经济回升,每逢农历新年、五一黄金周和国庆,皆是内地旅客涌港高峰期,自由行政策已扩至49个城市。
内地旅客自2002年的638万人,激增至2014年逾4,700万,不过随着“财神”越来越多,本港零售业起了重大变化,名店、金行、药房开得成行成市,取代原本售卖居民所需的店舖,导致舖位租金和物价上升,加上内地旅客“救世主”嚣张态度,本地开始出现拒抗内地旅客情绪,在“鸠呜”一词于2014年出现后,即成为讥讽内地旅客在港购物的代名词,市民也借以表达不满港府及北京。
手机app用户,请按此连结到网页看潮语卡正面与背面内容。
解释:
讽刺内地自由行来港疯狂购物,引发一连串的民生问题。
例句:
1. 今晚好多人去旺角鸠呜。
2. 北区沦为自由行鸠呜之城。
出处:
2014年政制争议期间,占领中环行动一切就绪,爱国爱港组织“保普选、保和平大联盟”于8月17日发起和平普选大游行。一名参加的女子被有线电线记者问及参加原因时,以不纯正粤语先答“要过嚟玩”,再被追问玩甚么时,她以普通话加粤语答:“Go Woo,Go Woo,买嘢”,之后被带来游行的人拉走。
该女子口中所说的Go Woo,即是普通话“购物”读音gòu wù,访问播出后,网民将Go Woo二音以中文“鸠呜”标音,读成gau1 wu1,当中gau1有粗口谐音,既讽刺游行者盲目参与政治运动,也表达对内地旅客来港购物、推高物价的不满。
新闻事件:
2014年占领运动后期,警方于11月26日借法庭禁制令清理旺角占领区。晚上大批市民称要响应特首梁振英呼吁在清场后前往旺角消费,重振经济,高呼“我要鸠呜”,但警方担心他们成机再占领旺角,进行驱散、殴打及逮捕。其后一段时间都有“鸠呜团”晚上出现。有网民将艺人刘德华名曲《独自去偷欢》一曲,改编成《日日去鸠呜》,MV成为一时热话。
近一年来内地旅客减少,零售业形容业界进入“寒冬”,立法会批发及零售界议员方刚及旅游界议员姚思荣,去年10月评论时将矛头指向鸠呜团、以至反水货客的“光复行动”赶客;本土派议员范国威则认为是内地打贪、港币兑人民币汇率上升和环球经济转差,才是旅客减少来港主因。