【01资料室】牛池湾定牛头角？打“卫”字变Emoji？

淘大工业村迷你仓大火烧足四日才逐渐受控，连日来市民对火场殷切关心，对一切消息都非常敏感，如政府周四（6月23日）一篇新闻稿，用“牛池湾”而非大众所理解的“牛头角”来形容火灾地点，以及网页上食物及卫生局的“卫”字出现Emoji，都被大批网民炮轰做事马虎草率，但事实草率下判断的却可能是......

一切源于牛池湾填海？

淘大工业村位于牛头角道7号，邻近得宝花园、嘉和园、淘大花园等民居，整带范围近数十年都惯常称作牛头角，而大众理解的牛池湾，则位于彩虹站一带。不过，早于港铁兴建以前上世纪中，牛池湾称为牛屎湾，原是一片海湾，位于九龙湾（亦是一个海湾）的东北部，牛头角则位于牛池湾东面。现时九龙湾站以至附近区域，其实都是填海得来，再加上港铁九龙湾站及彩虹站出现，大大影响近代人对该区地理环境名称概念。事实上牛池湾与牛头角于填海以前是相邻区域，现时的淘大工业村刚好位于两地连接处。

政府新闻稿提到“牛池湾四级火”，其实是因为迷你仓火灾属于牛池湾消防局分区范围内。迷你仓附近有4个消防局，分别是牛池湾、顺利、启德、九龙湾消防局。有当区区议员估计，牛池湾消防局能最快派出救援队伍到达淘大工业村，故该地点就被纳入其分区范围内。或许为免与广大市民对地理名称认知相左，政府在周五（6月24日）的新闻稿改用“牛头角道四级火警”。

中文字变Emoji　专家：编码问题

除了地名争议，该篇新闻稿中食物及卫生局的“卫”字变成Emoji，同样不少人以为是新闻处人员出错，但事实是广东字“卫”字的编码问题，流动装置浏览器遇上这个“卫”字，往往都未能正常显示。香港专业学院（柴湾）资讯及科技系系主任梁秉雄指出，文字在电脑中的编码各有不同，如果网民的装置没有相关编码，就会出现“乱码”，或不能显示原先字元，“中文字很复杂，中港台都有各自的编码，要视乎用家自己的装置安装了那些编码，然后各编码亦有其先后次序之分，这些都会影响字元的显示”。梁补充，香港资讯科技总监办公室有其一套官方的政府通用字集可供下载。