【50元新钞票】昆虫专家话　三间银行用蝴蝶设计都有错漏！

金管局及三间发钞行推出2018香港新钞票系列， 而50元新钞票上，有在本港栖息的蝴蝶。不过，本港昆虫专家向《香港01》记者指，3间银行以蝴蝶做设计，但当中都有错漏。

金管局及三间发钞银行包括渣打银行、中国银行（香港）及汇丰银行，公布推出2018香港新钞票系列。设计主题都与香港市民息息相关，50元钞票展示了在本港栖息的蝴蝶，分别是蓝点紫斑蝶、宽带青凤蝶和斑凤蝶。

渣打银行的50元钞票上，有停靠在马缨丹的蓝点紫斑蝶。不过香港昆虫学会副会长饶戈指，钞票上的幼虫不是蓝点紫斑蝶幼虫。“明显见到钞票上幼虫背脊有一条粗嘅黑纹，蓝点紫斑蝶幼虫唔系咁，系全条净色。主题讲蜕变应该系同一个品种，斑蝶有好多唔同品种，每一个品种的幼虫同成虫的模样都唔一样。”熟悉蝴蝶和其幼虫的爱好者，一眼就会知道他们的分别。

至于汇丰银行的钞票上是斑凤蝶。但中文简介中却写“燕尾蝶”，英文写上“Swallowtail Butterfly”。饶会长则指，这是翻释错误。“Swallowtail Butterfly 在大陆、台湾、香港都称它为凤蝶，不是燕尾蝶。钞票中画的明显是斑凤蝶，凤蝶的一种。”“Swallowtail 系将‘燕尾’直译，喺华人社会无人叫呢一种做燕尾蝶。”饶会长认为，应该以正确名称显示品种较为妥贴。

中国银行（香港）选用了较稀有的宽带青凤蝶。至于简介中指宽带青凤蝶是“色彩绚丽”，饶会长则表示不太认同，“可以见到宽带青凤蝶只有两种颜色，若果想选稀有又色彩绚丽，似乎可以有更有说服力嘅选择，例如红锯蛱蝶、金裳凤蝶等。”或者会令喜爱蝴蝶的香港人更认同。