【答问大会】陈伟业斥梁振英“银样蜡枪头”　典故来自红楼梦

行政长官梁振英出席立法会答问会期间，人民力量议员陈伟业手持樱枪道具，大叫梁振英是“银样蜡枪头”，究竟这句说话有何意思？

原来“银样蜡枪头”一词，早于中国古代爱情小说《西厢记》已经出现，而后来的四大名著之一《红楼梦》亦曾被引用。有讽刺人“中看不中用”的意思。

《红楼梦》中林黛玉骂贾宝玉，及《西厢记》的红娘骂张生，都用上一句：“你原来是苗而不秀，呸！是个银样蜡枪头”。意指用焊锡造成的枪头，看起来与银造的颜色相近，差之毫厘，实际上中看却不中用。

而在写法上，现虽多作“银样蜡枪头”，但“蜡”其实应写作“镴”，即枪头彷如用银打造，但其实是用焊锡制成。

陈伟业事后解释指，自己以“银样镴枪头”批评梁振英，是因为“枪头用蜡做代表软弱无力，外表睇落好似好刚强、坚韧有威力，但蜡枪头咩都做唔到！”