英文版《射雕英雄传》明年二月登场 　“雕兄”如何译？

有无想过“Seven Freaks of the South”是何方神圣？其实就是金庸武侠小说《射雕英雄传》的“江南七怪”。有此英文译名全因《射雕英雄传》首次获得授权，推出英文译本，第一卷《A Hero Born: Legends of the Condor Heroes》将于明年2月面世，成为继《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》后，第四部金庸作品的完整英文译本。
就属鹰科鸟类的“雕”的译法，译者Anna Holmwood用上“Condor”（秃鹫），而非“eagle”（鹰），她指主要因“Condor”的神态与雕较似，且听起来更具韵味。

英文译本的《射雕英雄传》由英国出版社MacLehose Press出版，译者为Anna Holmwood（郝玉青）。该书现已接受于购物网站亚马逊等预订，明年二月正式登场。据网站的简介，书中的人物译名多以普通话音译，如男主角郭靖，译为“ Guo Jing”，“全真七子”之一的丘处机则是“Qiu Chuji”，并形容他为道教传教士（Taoist priest）。当中也有些特别的翻译，如“江南七怪”，译为“Seven Freaks of the South”。

至于各种绝技，如九阴白骨爪、降龙十八掌等，网站简介暂未有提及，需待该书登场后，才可见译法。不过已有内地网民笑言，“降龙十八掌”会否译为“beating dragon 18 palms”。

中西方均有“侠”　“打”得流畅最难译

金庸的小说强调侠义精神，郝玉青指其实“侠”的文化，跟传统西方是有关联，从中古欧洲时期的骑士、十九世纪的小说如大仲马的《三个火枪手》等，至近年的奇幻文学，都有“侠”的元素。至于最难的部分，她坦言是翻译那些武功招数的名称，如何让这些武功招数“打”得流畅。

出版社MacLehose Press将于明年2月22日推出首本获授权的《射雕英雄传》英译本。现时已有不同网购网站开始接受预订，其中亚马逊网站中，售价为14.99英镑（约150港元）；此外，译本将设有电子版本，售价则为9.99英镑（约100港元）。