活化翠屏河建智能水闸人工岛　种水生植物防洪　化身港版清溪川

经历半世纪历史的观塘敬业街明渠，过去最大的特色是“臭”、“污糟”。渠务署正计划将之活化成“翠屏河”，利用明渠位于潮间带的特点，兴建因应潮汐涨退而升降的智能水闸，另又会种植多样化的本地水生植物，例如桐花树、老鼠簕等红树林常见的品种，将原本为人敬而远之的“臭渠”，变作景色怡人的绿化河道，大有仿效韩国首尔清溪川之意。负责项目的渠务署排水工程部高级工程师陈克强表示，署方未来将会进行为期最少1年的试验种植计划，于河道的上、下游位置测试其生长情况，以及测试防洪能力。

模拟片段来源：翠屏河工程网页

料2022年完工

为配合“起动九龙东”计划，渠务署拟将沿佳廉路伸延至海旁、长约一公里的明渠，由过去人人路过都掩鼻急步而行的“臭渠”，活化成“翠屏河”，河道两旁将加建行人通道，以及连接两岸的行人桥和人工浮岛，料2019年动工，并于2022年完工。

传统明渠俗称“三面钢”，包围河道均为钢筋混凝土，因去水快、排洪能力强取胜，常见于新市镇如天水围、沙田等，敬业街明渠亦不例外，惟因水质不佳常传出异味，观塘街坊多以“臭渠”称呼。

明年初试验种植水生植物活化项目将“三面钢”的传统模式改头换面，著重改善生态环境，建设成一条人工河道，包括使用石头等天然物料铺河床，以及种植不同植物，渠务署将进行小规模的植物栽种计划，初步会于上游种植风车草，至于位于下游咸淡水交界的河道，则会种植桐花树、老鼠簕等红树林常见的品种。负责项目的渠务署排水工程部高级工程师陈克强透露，最快明年初旱季开始试行，为期1至2年，观察其生长情况、抗洪能力等。

试种植物列表

智能水闸营造1.5米高小瀑布

此外，明渠位于海陆交界的潮间带，潮退时会露出干涸河床，影响外观。署方拟于鸿图道对出、邻近兴建中的翠屏河公园的位置兴建一道智能水闸，随著潮汐涨退而升降，形成蓄水区，当河水向下急流时，可营造出1米至1.5米高的小瀑布。

陈克强表示，今次是本港首次在河道设置露天智能水闸，故要考虑室外环境等情况，“主河道都有30米阔，设置水闸不容易。”关于计划的第一阶段公众参与活动早于3月结束，陈克强称收到不少公众意见，会仔细参考制订更详细的规划图，其中他提到市民反映翠屏道巴士站旁的行人通道过于狭窄，平日逼满上、落车以及步行到工厂区的上班族，署方拟将现有砖墙变作薄身及透明围栏，“会考虑再扩阔，希望计划可以更仔细和贴地。”

观塘敬业街明渠现况