【HKIFF】视网膜退化变视障　May：我在黑暗中赏戏

我有个心愿，就是“看”一次《反斗奇兵 》3。

我叫May。

7、8岁时双眼视力已不好，念大学时，医生证实我视网膜退化，迟早会盲，当时我尚有九成视力，看不到黑板、白板，但还能看书做功课。

毕业后到小学任教，夜盲愈趋严重，下午6时送学生出校门外，已觉天太黑看不见，还死撑著他们不要吵闹，后来连自己都觉不妥便决定辞职。之后打过多份工，写教材、于视障机构作生命教育、协助视障者创业，虽然不是教师，但也一直从事教育工作。

你看戏吗？

以前我喜欢看戏，意大利、法国电影甚么都看。大学毕后出来工作两年，视力逐渐变差，看不到字幕，听英文也觉累，到后来连港产片也难明，就再也没有看戏了。为甚么听声音不可？就算是港产片，广东话对白也不多，不少剧情以画面交代，常错过重要剧情，很难投入，觉得电影不再好看，也就渐渐不看了。

2011年，香港盲人辅导会展开口述影像计划，给我开了一扇窗。口述影像是甚么？就是有人预先将戏看熟，在戏中没有对白时，旁述画面给我听。有了口述影像，以前戏中容易错过的情节我都知道，真没想过可以这样。

以前我不喜欢看功夫片，但口述影像做了《叶问2宗师传奇》，当中有一场戏，洪金宝与甄子丹在台上对打，那个义工形说话快得像急口令，我也要紧贴才行，如何打、如何跌我都想像得到，很精彩。

电影对白不多，好多剧情我都不知道，总觉得戏不好看，渐渐也就不看了。

口述影像让我再接触电影

口述影像很复杂。每个人对电影的诠译也不同，你觉得哪个是重点、那个动作代表甚么也不同，讲究语文能力及说话技巧，要做得好也难。很多义工很有心，喜欢将画面巨细无遗都说清楚，我很感谢他们，但偶与对白叠声，听起来真的很累。不过，多得义工们的努力，我又可以和身边人同步看戏，至少能维持自己的兴趣。朋友陪我去看口述影像电影，我毋须多说，他们听义工旁述，自然体会我平常看戏的困难。

现在，你最想看甚么戏？

老实说，我很想看卡通片，特别是《反斗奇兵》第3集。这系列第一集上映时，我视力还好，看得见胡迪、巴斯光年的样子，到第3集上映时，我也进戏院，但已看不见画面。如果能有口述影像就再好不过。但我知道，要做口述影像，须得到电影公司同意，提供电影光碟予义工事先收看才可写剧本，碍于版权问题，现时计划仅集中做港产片。

不要紧，现在遇上喜欢的电影如《小王子》等，我也愿意走进戏院。