澳门回归25年｜1.5万人识葡语　发展成中葡合作精准联系人有障碍

澳门回归25年，即将上任特首的岑浩辉表示澳门要做好“中葡合作精准联系人”，推动中国与葡语系国家的经贸、教育等合作。翻查数据，澳门仅2.3%人口、 约1.5万人懂得说葡萄牙语。
有修读中葡翻译毕业的澳门人指疫情后找工作有困难，屡被压价。她亦有在中学教书，但指学生觉得“冇用”，只流于选修和“兴趣班”，令能流利说葡语的人少之又少，停滞不前。她指新特首岑浩辉曾在葡萄牙学葡语，期望新一任政府更大力推广葡语。

岑浩辉称澳门要成为中葡双语人才培养基地

国家“十四五”规划订明深化澳门作为中葡合作平台的角色，澳门候任行政长官岑浩辉近日亦表示澳门要做好“中葡合作精准联系人”，推动中国与葡语系国家合作，构建中葡金融服务平台、中葡双语人才培养基地等。现时全球有2.5亿人可使用葡语，以葡语为官方语言的国家除了葡萄牙，还有巴西、安哥拉、东帝汶等，部份与中国签署了“一带一路”合作文件。

岑浩辉曾于葡萄牙留学，能说流利葡萄牙语。跟他一样的“中葡双语人才”，在澳门只占极少数。根据澳门2021年人口普查，只有2.3%、1.5万人懂得说葡语，比起懂得说菲律宾语的2万人还要少。

中葡双语人才：近年收入大减　现实好“骨感”

25岁的Belinda中学时学习葡语三年，大学修读中葡翻译，曾到葡萄牙交流，现于多间中学、私人教育中心教授葡语，亦有从事翻译、主持等工作。她表示当初学习葡语是“贪玩”、“咩都想试”，加上政府提供免费葡语课程，于是报读。

“好多学生问我读葡语有冇用，出嚟有冇嘢做…… 以前啲人话读葡语出嚟唔愁做，但现实系好‘骨感’（不丰厚）。”Belinda 2021年正值新冠疫情时大学毕业，她形容经济至今不景气，无论是教学、翻译、当双语主持，经常被人压价。疫情前1,000元的一个工作，现时酬金只剩下一半，“物价涨，人工唔涨，你谂下物价比起十年前都唔知翻咗几多倍。”

葡语学生增　不少人仍觉得“冇用”

Belinda欣赏澳门政府近年推出多个计划，安排学生到葡萄牙升学，由以往只得法律、翻译及教育，增至50多个学系，希望培养“复合型人才”。学习葡语的中学生亦渐渐增多，主要分两类，一类是父母懂得葡语，有意培育下一代；另一类是普及葡语教育触及的学生，他们普遍觉得中学毕业后也用不着葡语，只是流于兴趣班的热度，葡语水平停滞不前。

即使是葡语教师，亦会担心教得太难。“有次个同事问我会唔会Push得学生太劲、太难，我系强烈唔认同。”Belinda：“我话十年前，我高中三年每一年都系学紧‘Olá, bom dia!’（你好，早晨！）去到大学我先真真正正学葡语，唔通三年我哋都净系教‘Olá, bom dia!’？”

学校系想推行，政府都好努力去做，但好多学生既定观念觉得学葡语冇用。葡语又唔似英文咁国际化，学葡语只系应付老师。个社会亦未展示到出嚟有咩用，可能仲需要啲时间。

Belinda希望新特首上场后，无论是葡语教学或是与葡语相关的就业情况可以改善，“新特首系葡萄牙（进修）出身，我觉得会推行更多有关葡语教学嘅内容。”

土生葡人议员：葡语人才一直短缺

澳门立法会议员高天赐是土生葡人，他认为澳门葡语人才一向不足，很多法院判词、政府回复文件、立法会文本等，往往要几个月后才收到。高天赐说：“崔世安年代已经话缺翻译，𠮶阵话缺200几人，到而家情况都未有改善。”他认为人手短缺窒碍澳门成为中葡交流平台，希望政府向中葡双语提供津贴等诱因，改善待遇，吸引新人入行。