的士加阿拉伯文资讯｜的哥：学埋吟诗作对？　车队教用手机翻译

新一份施政报告提及要开拓中东及东盟旅客客源，包括鼓励的士车队以阿拉伯语提供车队服务资讯，引起的士司机要学阿拉伯文的热议。有的士司机兼管理人笑指，如果要司机学阿拉伯文“真系痴线啰”，反问是否要学泰文、印尼文等，“系咪要求我哋学埋吟诗作对、诗词歌赋？每日著唔同民族服饰？”他称外国乘客上车一般只会讲英文，故司机学识两文三语已十分足够。

有的士车队负责人则称的确有司机误以为要学阿拉伯文，已在培训中加入利用手机翻译的教程，不指是阿拉伯文，只要手机可翻译的都会利用，认为司机不须过份担心。

本身是的士司机亦是的士管理人的汽总的士分会副主任梁达壮表示，听到施政报告相关内容时，司机都以为要学阿文伯文故反应较大，直言：“痴线啰！阿拉伯文？洗唔洗学埋菲律宾文、泰文、印尼文？多鬼余！”

他指的士群组里甚至有司机反问是否要学唱歌跳舞，“不如叫埋我哋学埋吟诗作对、诗词歌赋，每日著唔同民族服饰！”，强调并非不尊重阿拉伯语言，而是作为的士司机，学好两文三语已十分理想。

揸的士近30年的梁达壮坦言，从事的士司机以来，接待的外国游客均会主动讲英文，称有一个南斯拉夫熟客，双方一直以英语交流，相信以英语交流已十分足够，“上到车都唔知边度人，分唔到波斯定阿拉伯人，有时菲律宾同印尼都分唔到”，建议比起阿拉伯语课程，应多办些普通话及英语班予的士司机。

不过据政府消息人士解释，政策原意并非要求的哥学阿拉伯文，只是在车内张贴一些有阿拉伯文的资讯，例如车费资料等。梁则称张贴资讯无问题，称政府不同部门，如入境处等也有提供10多种语言的资讯，相信的士也可以做到。

获发牌照车队之一的新科车队营运经理黄大海表示，确有司机误会要学习阿拉伯文，称早已计划为旗下车队司机提供培训，培训内容其中一个关键是善用智能手机翻译，强调不止是阿拉伯文，也不会特别指明是阿拉伯文，只要乘客有需要，便会利用翻译软件做简单沟通交流，“我哋提倡智能智慧交通，手机有几发达就用尽个技术”，相信旗下司机不会担心该问题。