何诗蓓奥运铜牌｜泳总王敏超回应“遗憾论”：中文翻译英文有误导

巴黎奥运香港游泳队今早（6日）返港，夺得两面铜牌的“香港女飞鱼”何诗蓓随队。她回应早前香港游泳总会会长王敏超“遗憾论”，表示自己享受整个奥运，“过程比结果更加重要，所以我觉得只要我在过去三年训练尽咗自己努力，喺过程中做到自己最好就无遗憾。”

王敏超今日接受《香港01》访问时，表示完全同意何诗蓓今早说法，“大家尽力都尽力㗎啦，我哋都系想尽力、尽量推动游水。”他表示，当时的出发点并非批评，明白运动员已尽力，“点解要批评佢？佢已经尽咗力”，认为大家都希望其可以更上一层楼。

不过何诗蓓教练Tom Rushton早前指王敏超言论“令人有点失望及缺乏经验”，他回应说“佢讲乜，我冇comment”，批评《南华早报》报道由中文翻译英文有误导，目前仍在“追紧佢”要求有正式的进展（advance）。

何诗蓓今早回应：喺过程中做到自己最好就无遗憾

早前泳总会长王敏超于港台节目接受访问时，提到对何诗蓓的巴黎奥运夺铜感到开心，“少少遗憾佢系第三，好彩少少真有机会上前啲嘅名次置”，认为前三名泳手成绩非常接近，指“第三可以讲系开心，亦都当然有少少遗憾，争啲就第二”。王在访问中同时亦有赞扬何诗蓓发挥非常好，心态亦很正面。

何诗蓓的教练Tom Rushton上周六（3日）回应《南华早报》时，认为王敏超的言论是“令人有点失望及缺乏经验（bit disappointing, and an inexperienced quote）”，他透露是何诗蓓将王敏超的言论传给他看。

何诗蓓今早（6日）结束巴黎奥运赛事返港，回应王敏超的“遗憾论”，她表示自己享受整个奥运，“过程比结果更加重要，所以我觉得只要我在过去三年训练尽咗自己努力，喺过程中做到自己最好就无遗憾。”

▼8月6日　何诗蓓与泳队成员返港▼

王敏超：鬼佬教练看唔正当鬼佬嘢　不评论

王敏超今日接受《香港01》访问时表示，完全同意何诗蓓今早说法，“大家尽力都尽力㗎啦，我哋都系想尽力、尽量推动游水。”

问及对于何诗蓓的教练Tom Rushton对其言论令人有点失望，王回应说：“个教练鬼佬，鬼佬睇埋啲唔正当嘅鬼佬嘢呢，佢讲乜，我冇comment。”他指自己当初用中文接受访问，但《南华早报》则“乱咁译”，目前自己与该报正在“砌紧”，认为报道有所误导。

王敏超解释遗憾在于“哎呀，争啲（第一）”　出发点并非批评

问到是否有和何诗蓓解话，他就指自己未有与何诗蓓正式谈及事情，“唔知佢系点样得返嚟”，“而家最惨就系阿甲讲畀阿乙，阿乙又讲畀阿丙”，说法上因而有所差别，“有机会见到何诗蓓先啰，再同佢倾下。”

他解释当初是赞扬何诗蓓，遗憾在于“哎呀，争啲”，指等于大家支持一个人时，输的话“面口都唔系真系好”，认为大家要从一个更大的角度看此事，亦相信大家都很希望可以“再上一层楼，第二，第一最好、仲好”，有感有些报纸用以造文章。

他表示，当时不是遗憾何诗蓓取得第三，而是差少少取得第一，“我不嬲对所有运动员都系希望佢哋游得愈好，名次愈高愈好，但如果争啲唔得，你都无计。”他重申出发点不是批评，“点解要批评佢？佢已经尽咗力”，慨叹有时传媒会造文章，“我个人都尽量唔会批评人。”

王指《南华早报》翻译不太正确　已去信要求对方澄清

王形容《南华早报》报道的翻译是“离晒谱”，传达上不太正确，泳总已去信要求对方澄清事件，指对方回复某程度有误导，但因为已发布就没有办法。王表示未必接受其说法，“我哋仲追紧佢，我暂时唔用legal action（法律行动），暂时系between佢同我，因为我哋take legal action（采取法律行动）可能仲影响佢声誉......既然咁样掟出街，我哋都系要求佢、希望畀个正式嘅advance。”