【识读唔识解】资生堂源自《易经》？12个考起你的常见美容品牌

如果“777”有特别意义，那“3（Three）”为何会代表一个美容品牌？不少人知道Shiseido的中文名字是“资生堂”，那背后有什么意思？不止特首选举票数意味深长，美容品牌的名字底蕴一样各有千秋，甚至取材自易经。你又有没有试过，跟朋友鸡同鸭讲，其实在说同一个美容品牌？最简单的有M.A.C、NARS，到底是一个音或是单字读出？进阶级的有Guerlain 、Chantecaille，完全不懂得如何发音，还是干脆串出来就好？其实除了读音，更多情况是，我们以为懂读却不知其内里乾坤。以下12个美容品牌的经常在商场或专柜见到，你又知它们的代表意思吗？

1. 你的名字，谁的姓氏？– Guerlain / NARS / Chantecaille

同样是来自创办人的名字，以上三个品牌则含蓄得多，取自姓氏，或名字其中部份。一众法文人名之中，Guerlain读音可能最难想像（片段读音：02:45），这个在拿破仑三世1853年大婚，为皇后呈上古龙水的Pierre-François-Pascal Guerlain，亦即品牌创办人。有趣的是品牌包装常出没的“蜜蜂”图腾，原来亦来自当年皇室的蜜蜂徽号。八、九十年代冒起的著名化妆师及摄影师François Nars，于1994年创立品牌，命名为NARS（片段读音：03:25），凭极简黑白包装及出位的高潮胭脂，极速走红。最后，走高级化妆护肤品路线的Chantecaille（片段读音：03:07），创办人Sylvie Chantecaille于1997年创立这门家族生意，主打植物提炼抗衰老，连碧咸及Angelina Jolie都是追随者。

2. 别再搞错女神名字：Nyx

一向都说女人难缠，这两位“女神”可能特别难缠。NYX去年底杀到香港，不少人以为这个来自美国的亲民品牌，“NY”正是纽约的简称，真是天大的误会。其实Nyx是位希腊女神，代表黑夜，所以品牌主打evening look，单音读“Nicks”（片段读音：2:55），下次别再搞错了。

3. 那些年没留心的地理堂：Lancôme / L'Occitane

这两个法国品牌名字，有一共通点，就是与地域有关。Lancôme（片段读音：02:09）这家卖香氛起家的公司，1935年由创办人之一Guillaume的太太起名，灵感来自法国中部安德尔的Lancosme森林，当地的玫瑰亦成了品牌标记。L'Occitane的读音亦曾考起很多美国人（片段读音：02:41），意思是“前南欧Occitanie（欧西坦尼亚）的女人”，那个长满薰衣草的国度，亦即今天普罗旺斯所属区域。

4. 取材自《易经》？– Shiseido

Shiseido一字相信没人不懂读，甚至其汉字名称“资生堂”亦不会陌生。但“资生”到底代表了什么？要解开这道难题，答案原来在《易经》之中。《坤•彖传》说：“至哉坤元，万物资生，乃顺承天。”。“资生”意指万物诞生；“堂”为店舖之意，创办人福原有信23岁时已成医院首席药剂师，20多岁时（1872年）参与创办日本首间西式药房资生堂，后成为今日家喻户晓的美容品牌。天啊！20多岁的我们还在干什么？

5. 拥神秘力量的“锁匙” – SK-II／Clé de Peau

SK-II的神仙水广告，你可能由小看到大，但到底这个字母代表什么？根据时尚网站Refinery29.com所言及，是“Secret Key（秘密的锁匙）”的简写。所形容的锁匙，相信就品牌科研团队在70年代一家清酒酿造厂，发现年老酿酒师脸上满布皱纹，双手却依然细嫩，提炼出的“Pitera”酵母，并成日后产品主要成份。提及锁匙，便不能不提贵妇最爱之一的Clé de Peau，法译英亦解作Skin Key，品牌中文名字正是“肌肤之钥”。

6. 数字背后的象征意义 － Three

最近“777”当然是大热数字，但日牌Three在去年登陆香港，其实亦曾引起一阵小哄动。但说到底，这个“3”，到底代表什么？概念来得有点抽象。事关品牌强调调合“自然”与“科学”，并希望在这两个带点相反特质的元素上，创立第“3”种价值。虽然你可能还未体验到第三价值的威力，但一定有被它们的极简包装吸引过吧！

7. 缩写名字的正确读法 - M.A.C／ghd

M.A.C（单音读：“Mag”）一看便知跟Makeup一字有关连，全写是“Make-up Art Cosmetics”，来自加拿大多伦多的品牌，原意是设计出给“打卡”（拍摄）之用的彩妆产品，实在是极具前瞻性。不过并非每一个缩写品牌都是单音读出的，英国头发造型品牌ghd全写是“good hair day”，正是应将三个字母分开读出。