【Édith Piaf生日快乐】法国传奇歌后　六首必听著名歌曲

12月19日，是法国传奇歌后“小云雀”Édith Piaf（依蒂琵雅芙）诞生日。不少读者对她的认识，也许来自2007年由Marion Cotillard主演的传记电影《粉红色的一生》（La Vie en rose／La Môme）。Piaf出生于上世纪初巴黎一个贫困家庭，父亲擅长杂技，母亲则以卖唱为生。其时正值第一次世界大战，父亲应征前往前线，幼小的Piaf跟著经营妓院的外婆在巴黎长大，从小就接触社会最底层的人群，尽尝人间冷暖。

1. 《La Vie en Rose》（1945年）

《La Vie en Rose》是Piaf最广为人知的歌曲，历年来有无数歌手翻唱，包括名模歌手Grace Jones在70年代尾的的士高版本，连本地的陈百强亦有粤语版《粉红色的一生》。此歌曲词由Piaf包办，1943年在同名夜总会表演它。起初她的拍档都不认为《La Vie en Rose》会成功，因此没有即时出版。至1945年，Piaf改变想法，次年更在演唱会出选唱，成为观众最爱一曲，亦令Piaf成为世界级名人，歌词关于寻找真爱的乐趣，也支持著在战争中经验苦难的人。

2. 《Mon légionnaire》（1936年）

《Mon légionnaire》（我的士兵）是女歌手Marie Dubas原唱的歌曲，由Raymond Asso作词，Marguerite Monnot作曲。但是，现在这首歌为人认识都是Piaf的翻唱版本，亦是她最早为人认识的歌曲。歌曲主题是描绘一名女性等待不愿透露名字的出征士兵的心情，因为非常切合Piaf的痴情女子形象，结果大受欢迎，连音乐才子Serge Gainsbourg后来也有重新演绎，成为80年代法国舞池金曲，更带出同志意味。

3. 《Hymne à l'amour》（1950年）

在日本《粉红色的一生》电影上映时，译名是《Édith Piaf〜爱的讃歌》，因为在日本Piaf最广为人知的歌曲是《Hymne à l'amour》（爱的赞歌）。Piaf首次献唱此曲昤1949年9月在纽约Cabaret Versailles歌舞厅。彼时，Piaf 1947年首次赴美国巡回演出。一席黑裙，一束灯光，简单的布景更衬托出歌声之独特，征服了大西洋彼岸最初反应冷淡的歌迷。她与曼哈顿一家名为Cabaret Versailles原本为期一周的合约一再延长，短暂的行程持续了4个月。1956年，她成为第一位走进美国古典音乐殿堂卡内基音乐厅(Carnegie Hall)演唱法国流行歌曲的歌手。

《Hymne à l'amour》作曲者是Marguerite Monnot，作词则是Piaf自己。歌曲是写给她的一生最爱法国拳王Marcel Cerdan，即使是背著第三者的罪名，她也无怨无悔。可是在1949年10月27日，Cerdan在飞往纽约与Piaf见面时遇空难丧生，令Piaf深受打击。日本版由越路吹雪主唱，后来宇多田光亦有翻唱。

4.《La Foule》（1957年）

《La Foule》（群众）原曲是西班牙歌曲《Que nadie sepa mi sufrir》（不让人知道我的痛苦）是1936年由阿根廷音乐家Ángel Cabral作曲、Enrique Dizeo填词，在拉丁美洲流行多年。而在近20年后，当Piaf在当地巡回演出，听到Alberto Castillo演唱的版本十分喜欢，马上翻唱一法文版，由Michel Rivgauch填词，亦大hit起来。Michel的歌词，写的是一个女歌手与一男子在一个节庆中群众中的偶遇。二人一见钟情，但很快群众又令他们俩分开，女歌手再不能看到爱人。如此凄然故事，仿佛又是一次歌者的夫子自道；快柏的南美华尔滋节奏，实在扣人心弦，即使不诸法语也能听到强烈的情感。

5.《Milord》（1959年）

《Milord》（又名Ombre de la Rue）由 Georges Moustaki作词，由Marguerite Monnot作曲，直译《大爷》。歌曲讲述出身低下阶层的女孩爱上了从英国来旅游的上流少爷。女孩在街上见到他几次，每次都与另一少女把臂，而从来都没有留意过穷家女。歌者自觉只是街上的一个影子，但她尝试与少爷谈话，倾吐爱意；他哭泣起来，她成功安慰他。最后，歌曲在女孩大呼"Bravo! Milord"、"Encore, Milord"下结束。除了法国，《Milord》在德国、英国、瑞典、挪威、美国等地打入流行榜。

6.《Non, je ne regrette rien》（1960年）

“不，没有就是没有

不，我什么也没有后悔

不论别人的慈悲

还是恶意的伤害

一切我都不在乎。”﹙迈克译﹚

最能代表Piaf对待爱情与人生态度的歌曲，是《Non, je ne regrette rien》（一切我都不在乎）。1959年，当作曲人Charles Dumont和作词人Michel Vaucaire在巴黎探望Piaf时，受到无礼相待。Dumont曾经多次想为Piaf提供乐曲，但得不到Piaf欣赏。Piaf让两人等了一小时后才与他们见面，并指自己很累，请快快演奏乐曲。Dumont低声唱毕此曲后，Piaf沉默良久，然后请他再唱。Dumont唱至一半时，“Formidable！”Piaf大呼︰“这就是我一直等待的歌！这必定会成为我最成功的作品！”次年Piaf在Olympia音乐厅的歌唱会演唱，又一次风靡世人。

Piaf亦将歌曲献给法国外籍兵团。话说录制之时，法国正经历阿尔及利亚战争，第一外籍伞兵团支持并援助当时在阿尔及尔的法军为反对法国总统戴高乐以及阿尔及利亚的民兵领袖而于1961年所发起的临时政变。而后政变失败，军团遭解散，军团领袖被逮捕并审讯，而未授职权的军官、下士、以及军团人员则被分派到外籍兵团的其他编制中。当他们离开军营时便选唱了这首歌曲，现今该歌曲已成为法国外籍兵团传统的一部分，而且每当列队行进时都会歌唱。

如黄爱玲所言，Ptaf嗓子不娇柔甜美，但狂放有力，像盛夏倾泻而下的暴雨，没有半点瞻前顾后的犹疑——人生是一条单程路，只许向前，不可回头；Piaf人如其歌，对于爱情，对于艺术，都义无反顾，一旦爱枯萎了，歌唱不下去了，生命也就没有继续下去的意义。Piaf虽然只有短短47年生命，但却展示了音乐、女性与爱的力量，教人由衷佩服。