分手的决心︱赴韩拍戏回家竟与女儿言语不通　汤唯︰沟通需要翻译

韩国史上首位青龙奖华人影后汤唯，早前来港宣传朴赞郁导演康城得奖作品《分手的决心》的分镜本新书，并在宣传期间罕有接受传媒访问。当时汤唯亦有应邀出席“Do姐”郑裕玲网台节目The Do Show接受专访，期间谈及在曾经在香港短暂生活的片段、演出中港韩电影的心得，更大方向Do姐分享家庭生活点滴，以及与女儿及丈夫金泰勇导演的关系。

Do姐于节目上提到专注电影发展的汤唯，在结婚诞下女儿后，仍然要在拍摄期间暂别家人，汤唯则表示以拍摄《分手的决心》为例，当时离家约半年时间，期间只有回家过节一次：“那时候（离家）的确差不多半年，所以我女儿到最后，我发现女儿跟我说不上话，语言也不通。”她续指：“中间过年有见过一次，她跟我沟通需要翻译，那时候我心痛极了！”

汤唯无奈表示鱼与熊掌不可兼得，但重新肩负照顾女儿的工作后，情况竟戏剧性地逆转：“我带了她一段时间后，她爸爸（金泰勇）发现隔离后，女儿不和她说话，原来连一个月都不够、只是二十多天，女儿和他又无法沟通！后来我才安心，原来小朋友这么快就忘记语言！”

随女儿Summer渐渐长大，汤唯直言重心较倾向家庭，亦更精选有意请她演出的剧本。在访问后，Do姐问及汤唯心目中各位家人的位置时，估计女儿会排第一位，汤唯却表示仅排第三：“不是！是我爸爸妈妈！（Do姐：第二呢？）我老公！然后才是我女儿！”

Do姐惊讶地表示许多夫妇诞下子女后，子女往往变得比另一半重要，汤唯却表示：“我女儿知道的，我一开始跟她说，有一晚我记得很清楚，跟她聊天聊到爸爸，我就数‘第一位是我爸爸妈妈，第二位是你爸爸，第三位是你’她听完之后就开始哭，那一晚哭了很久！”

汤唯笑指女儿经过自己的解释后，已接受这个位份：“我说因为将来有一天，你一定会离开，你走的时候，就会有一个好像你爸爸一样的人出现在你身边。所以到时你不会陪我，陪伴你的就是妳老公！”