分手的决心︱汤唯被传与韩导老公分居独自凑女　来港亲自回应婚变

由朴赞郁执导、汤唯主演的韩国电影《分手的决心》，去年于韩国及全球上映，朴赞郁凭作品于第75届康城影展夺得“最佳导演奖”，而汤唯亦凭作品于韩国青龙奖荣封“最佳女主角”成为青龙奖史上首位华人影后。汤唯今年凭《分手的决心》首次涉足出版界，将电影的分镜本出版成《分手的决心——分镜本》，将朴赞郁的拍摄槪念、分镜画师李允镐与汤唯自己亲手韩中翻译的文字结集成书。汤唯与朴赞郁导演就新书罕有来港举行记者会，及出席签书活动，期间亦接受传媒访问，大谈生活近况与出版本书的过程。

汤唯接受访问时表示，本书的筹备早于拍摄《分手的决心》时已经开始：“其实筹备最少两年，由呢套戏开始拍冇几耐，我就同导演讲‘导演，我可唔可以出版中文版本呢？’因为我觉得太好、太特别！”她直言过去从未见过如此完整的分镜方式，虽然导演未有即场答应，但在康城影展期间，导演却主动提起分镜本的中文版，便启动出版的工作。汤唯直言翻译工作非常长久，她笑指要抽出照顾女儿以外的时间做翻译：“每晚凑女瞓咗之后，有时我先生喺到都好啲，如果我先生有工作、一个人，个女瞓咗就去翻译，呢个过程又攰又开心！”

提到为《分手的决心——分镜本》进行翻译工作时，汤唯表示丈夫金泰勇导演亦成为她的强大后盾：“喺翻译时候，佢一路照顾屋企、照顾个女，其实就已经系最大嘅帮助！如果唔系佢帮助我，我今日点可能喺呢到？因为佢喺屋企、喺北京！”至于翻译遇到最困难之处，她笑指：“系向导演展示我对出版呢本书嘅决心！系真嘅！”直言由韩文一字一句翻译成中文，不论语序、用字均极具难度。经过两位终于完成出版工作，汤唯分享到第一次收到书本时的喜悦：“系好开心，但讲真我只不过系一个搬运工，将一个我觉得几好嘅嘢搬过嚟同大家分享，畀有需要或者有兴趣嘅人啰！”她亦表经历不少艰辛后看书本的实物亦相当感触：“有啲想喊㗎其实！好开心！”

完成漫长的出版后，汤唯表示女儿未有机会看过本书，但亦笑指：“我梗系会畀一本佢啦，特登畀佢！佢好擅长睇图画！”至于就读一年级的女儿在中韩背景下学习语言，汤唯表示：“佢中文系最好嘅，韩文都算系母语，不过中文学习同用嘅时间多啲，再加上英文，三样语言系几辛苦嘅！”

汤唯分享指一家三口为迁就女儿的学习，于是长居于北京，而近日有传闻指汤唯与丈夫金泰勇导演分居，汤唯斩钉截铁地回应：“点可能啊！如果我喺呢到（香港），冇我老公喺到、点做到呀？我感谢佢、好多谢佢！佢真系帮咗我好多。”更即场用韩语向镜头感谢老公的帮助与支持，粉碎婚变传闻！汤唯亦解释因为长居北京，丈夫需要中韩两边飞才能兼顾工作：“佢有工作佢就要飞返（韩国），如果冇工作就好想陪住我哋两个一齐！”

对于未来在香港拍电影的机会，汤唯直言：“好想呀！啱啱见到《月满轩尼斯》（海报）就回忆返，希望有机会啦！”她更补充指不介意饰演的角色，只要导演认为适合由她演出即可。至于丈夫金泰勇会否有机会挑战执导港产片，汤唯则笑指：“等佢自己啲嘢做完先！”而现阶段亦因为照顾家庭与女儿，难以一同工作，未必在短时间里再次与丈夫以一演一导的方式合作。