不是你不爱你|陈昊森学广东话考起陈嘉宝 究竟边两句咁难明?

撰文: 陈颖思
出版:更新:

叶念琛执导及编剧新作《不是你不爱你》,找来台湾男神陈昊森担任男主角,戏中饰演他前女友的陈嘉宝(Anjaylia)为了今次演出,接受了一个很特别的语言训练,而努力学好广东话的陈昊森,提问“冇咁快”与“未有咁快”之间的分别,就掀起全场热议。

陈昊森向陈嘉宝请教广东话考起对方。(电影公司提供)

原来Anjaylia的语言特训是去台湾旅行,她表示:“我好钟意台湾,今次亦系第一次同台湾演员合作。我事前问导演,可唔可以畀我试吓讲普通话对白?导演话OK。我好有心㗎,开工前专登去台湾旅行练习!”戏中她与陈昊森饰演已分手的情侣,拍摄当日是他们首次埋位对戏,对于这位“前女友”,陈昊森坦言:“今天这场戏是电影的尾声,其实我跟雪儿(Anjaylia戏中角色名字)遇到的戏不是很多,但每一场都是很重要的场次,所以我们的默契是很重要的。”

陈昊森将“放心”讲成“放松”,令陈嘉宝爆笑。(电影公司提供)

戏里一拍即合,戏外二人同样默契十足,正努力学讲广东话的陈昊森,Anjaylia当然不会托手踭,这天充当对方的临时广东话老师,当陈昊森尝试用广东话讲“我第一次睇到雪儿”,Anjaylia马上帮忙纠正发音,原来当日的教学,还闹出了笑话。Anjaylia说:“昊森好细心,会好迁就我,今次拍摄好开心,同埋佢好好学,佢嚟到香港咩都想学。我都冇谂过广东话原来咁难,佢头先问我‘冇咁快’同埋‘未有咁快’嘅分别喺边?我答唔到!哈哈!”昊森提出的疑问亦考起在场的工作人员,掀起讨论。

陈嘉宝拍摄前特意提早飞到台湾练国语。(电影公司提供)

拍戏最紧要遇到好对手,Anjaylia对陈昊森有赞无弹,她说:“我觉得主要系信任度,我好信任佢,佢系一个好演员,刚才见到佢份剧本,上面写咗好多字,密密麻麻做好晒功课,同埋佢个人好nice,好愿意一齐倾,放心个配合度⋯⋯”话口未完,好学的陈昊森想用广东话重复她讲“放心”,却讲了“放松”,令Anjaylia哭笑不得。