【吃吃的爱】两岸合拍片产生矛盾　台湾电影人爱钱多于爱台？

台湾前王牌综艺节目《康熙来了》主持人蔡康永、小S打入电影圈的新作─《吃吃的爱》正式于中港台上画，一众康熙fans想必都会入场观看，始终这个长达十年的综艺节目，于两岸三地都有一定影响力。《吃吃的爱》今次以台湾与内地的两岸合拍片形式开拍，早前的《健忘村》、《六弄咖啡馆》等都是例子，原因大概都离不开一个“钱”字。内地电影公司对一套电影所能投资的金额，是绝大多数台湾公司都无法企及的，然而两岸的文化其实各有不同，电影上画后亦构成不少冲突，随著这些合拍片陆续上映，问题亦甚嚣尘上。

蔡康永的Facebook page不时都会分享有关《吃吃的爱》的最新片段，不过不知道大家有没有留意他分享的很多都是简体字版。内地电影公司乐视影业虽然有份投资，但电影中台湾艺人占了大多数，而台湾电影公司海滩娱乐有限公司亦是出品商之一，为何简体字版的预告可以先行推出呢，而且电影中很多道具的字眼用上简体字，结果引起不少网民抨击。其实蔡康永于微博分享，用简体字版预告是没什么问题，始终受众以内地人为主。然而Facebook的主流用户以台湾及香港人为主，为何要使用简体版呢？也许有人觉得这不是一个大问题，反正也是一套戏而已。但当你慢慢把准则降低，就会愈来愈容易接受某些外来文化，影响着本土文化。引用清代文学家龚定庵的名句：“欲要亡其国，必先灭其史；欲灭其族，必先灭其文化。”文字是一个地方的重要文化，若不仅守文化，带来的影响可以是很大。

其实这些台湾艺人、导演在赚钱的同时，或许多念及自己成长的地方。小S和蔡康永不拍《康熙来了》，前者却走向内地拍《姐姐好饿》，后者就口说想拍戏，却同时在内地继续主持综艺节目。也许钱对艺人真的很重要，但当一天台湾的文化被进一步与内地同化时，这些艺人其实都有份促成。蔡康永作为一个“文人”，没理由不知这些问题。《吃吃的爱》在宣传如此密集之下，内地票房暂时仅有2600万人民币（约台币1.15亿元），内地票房成绩非常一般，似乎内地观众对康熙不太卖帐。反观台湾上映一周并收4500万台币，有望成为台湾今年华语片票房冠军，虽以依然内地票房较理想，但以此走势，台湾票房有机会超越内地，当地观众比起国内的更大力支持两位。

两岸合拍片产生的矛盾问题不止于《吃吃的爱》，去年上映，由台湾名作家吴子云处女执导的《六弄咖啡馆》，就因男主角董子健操著北京腔扮台湾人，令不少台湾观众因其口音感到“出戏”，难以投入。而有份客串的戴立忍，就因曾经发表支持太阳花学运的言论，被内地封杀，故电影的内地上映版本强行将他的戏份统统剪掉，有损电影整体素质，结果两边不讨好，两地地观众都批评电影，可见两岸文化差异在这套戏中表现无遗，台湾学者、电影人焦雄屏接受传媒访问时曾指出：“台湾年轻一代对于中国大陆有著强烈的不信任和反抗心理，这种排斥感连带著所有跟中国相关的事情，从文化、电影到产品，都有距离感。”这些两岸合拍片中间产生的矛盾着实不少，但碍于资金问题上，合拍片只会愈来愈多，作为弱势方的台湾人（以人口、金钱上而言）如何在保护自己本身的文化，与融合中国情怀上作出平衡，是一大问题。

台湾人对内地电影、演员有抗拒的同时，内地对台湾亦有不同程度上的制肘。就电影内容上而言，台湾电影有时一些比较敏感的内容，内地会基于其电检制度而要求删剪，譬如《那些年，我们一起追的女孩》戏中有趣却较敏感的节都被删走，有损故事流畅度。有时又由政治问题影响电影排片，像是今年的《健忘村》，电影卡士有舒淇、张孝全等巨星人马坐阵，本应有不俗的成绩，却因导演陈玉勋被视为“太阳花运动的要角”，因此遭到封杀，排片量极低（上映第4日后低于1%），内地票房大受打击。

两岸的文化本来已有一定差异，加上政治氛围影响，更使两岸合拍片的矛盾深化。香港合拍片一早遇到相同问题，部份香港观众对内地明星不甚卖帐，近年更俨有本土电影为先的风气。但毕竟钱银问题是无可避免，想拍高成本制作、有大场面的作品，合拍片似乎是最大出路，如何扭转这些不谐协的风气，是两岸三地电影人都要共同面对的问题。