90年代对白靠配音　乌蝇哥金句最明显、周星驰读数字竟被闹到喊？

港产片叱咤风云的九十年代里，拍摄电影时讲求“快、靓、正”，在每年产量超过百部的盛况下，未必每部电影均有足够的制作期，而现场收音在当年的技术及成本较高，同时不少内地或台湾演员在港拍摄，未必每位均深谙广东话，是故拍摄后进行配音便成为惯例，演员在拍摄现场往往会略过对白，在拍摄时以口讲“1234567”的数字取代，继而在配音室亲自或由配音员配上准确的对白。

近日有网民于文艺讨论版面中，重提以拍摄以数字取代对白的题目，并举出最为经典的例子让年轻一辈影迷了解过去港产片的一大拍摄手法。有网民以王家卫首部执导的剧情长片《旺角卡门》为例，表示戏内由张学友饰演的乌蝇哥经典对白：“吔屎啦你！”在画面中明显嘴型与对白不合，而乌蝇哥的对白在后期制作中，亦由配音演员邓荣銾配制。有网民推测当时王家卫请张学友于拍摄时演绎出最具狠劲的表情，再讲出“1234”形式的对白。

而作为九十年代最红极一时的演员周星驰，不少代表作品均留下大量经典搞笑对白，至今仍非常烩炙人口。然而曾与周星驰合作《江湖最后一个大佬》的已故资深演员柯俊雄，却曾于生前一则访问里，大爆周星驰拍摄时没有背好对白便上场，令他气愤得当场开骂！

柯俊雄表示，周星驰当时要拍摄的一场戏，对白仅有12个字，却在摄影机面前说“123456789101112”，令柯俊雄不留情面地大骂，连周星驰也被骂得流下泪来。