【失眠】被切J日本军官船木一辉息影　邱礼涛黄秋生计划赴日慰问

在《失眠》饰演田中大佐的船木一辉，年前在网志发表4500字长文，指自己拍毕后身心受创。而字里行间又对该片有所抱怨，虽然由头到尾都无明言是因为被切J抑或其他场口或原因，但船木最后还是决定息影，令人怀疑他在拍摄过程遭到委屈。
不过，导演邱礼涛接受《香港01》记者访问时，表示看过船木的网志后，直言：“肯定唔关被切J戏”，但亦都明白到，作为一个有心的演员，却被定型为奸角的无奈，但对于拍摄过程中船木疑受委屈，邱导明确地说，剧组上下工作愉快，包括船木本人都是。

船木一辉息影的消息被报道后，不少网民为这位演过英雄劲受小朋友欢迎的演员感到惋惜，甚至有人估计他被剧组利用，才会在演毕《失眠》后息影。邱礼涛看过船木的网志后，直言：“肯定唔关被切J戏”，邱导指船木是一名敬业乐业的演员，理解他决定息影的原因，他指船木多次饰演日本皇军奸角后，感到心灰意冷。“要日本人演日本皇军（奸角），是难堪的，他文中有劝告日本演员，指日本人演亚洲电影或华语片，演军人角色前要三思。”船木演过几次此类角色，承受的压力就如他网志所提，引出健康问题，更觉有愧家人，故决定息影。邱导又表示跟秋生昨日谢票时谈论过有关报道“我们都很明白他的心情，当时秋生拍完《人肉叉烧包》的票房很好，但成日要演那种角色，不演的话就冇得做，秋生站在演员角度，而我站在时常与演员接触的电影从业员角度看，其实又好明他那种感受，因为我们讲出来，一般观众可能都不知道，譬如有些特约女演员，她每次来都做坏女人、性工作者，有的男演员又不停做强奸犯，如是者不断重复，加上若是个dedicated（全心全意付出）的演员，那种心理上无奈是可想而知。”

切J戏 现场无异样

当被问及在现场拍摄的情况时，他续说：“在现场我真的没有发现他有任何不愉快，譬如说有场食饭的戏，他也有给予建议，教我们日本人是怎样放筷子。在我的记忆中，大家拍《失眠》整套戏拍得很开心，当然其中包括船木一辉。”，“以往我都与日本演员合作过，这次与船木一辉的合作，我反而觉得很畅顺。可能与他之前与香港电影人合作过有关，我和秋生聊起时，都觉得他算适合到我们的拍摄方法，因为你知我们拍得比较快。”

至于为人关注的那一场切J戏，邱导说，“这些东西在现场勉强不来，揾演员时已讲明有此要求，直到船木一辉到现场时，我都再三confirm，他表示ok，而且回应很爽快，毫无犹豫。”他续说：“找船木一辉演，因为戏里有个日本军官的角色，我自己拍戏大多是写实approach，所以当然希望由日本人来做，最大关注是日文，要有正宗地道日本口音。”

有剧本 非朝令夕改

邱导对现场情况虽没察觉到异样，但为何船木一辉于网志提及，觉得剧本朝令夕改呢？原来正因是对日文有所执著，“因为我们将中文对白交给翻译为日文让他念，但其实有时要改，我举一个例子说明，例如话他叫秋生打开《罗生门》其中一页，当他读那句对白时，我依稀听到“pagi”的音，因为现代日文有很多英文翻译过来，例如poku是现代日文的猪肉，由于我们拍摄的年代，我感觉到不太适合，那我就问一问，有没有第二说法，他跟翻译商量商讨完说其实是有，选择另一个古字取代。”

但可能这亦是港产片与国际标准的分别，“拍《失眠》其实有完整剧本，但我承认，现场演员对戏的个别对白有轻微更改，我所讲的轻微是以港产片的习惯来讲，是一些字眼上的更改，我明白有些外国演员读了剧本记了对白，到现场时一个字也不会改，我承认有个别对白在现场改过。”

与秋生 相约赴日探望

看毕整个网志，邱导亦有感而发，亦对船木息影一事感到惋惜。“即使而家有这样的报导，在拍《失眠》我接触的船木一辉也是个朋友，听到他要息影，我也明白的，我知道他很喜欢演戏，一个喜欢演戏的人都息影，一定有他自己的原因，希望有机会联络到他，闲谈时知道他在大阪住，看看可不可能食一顿饭，因为他为人十分友好，与他相处过程及各样，你依家问我，我都很memorable。”邱导在访问期间，多次表达对船木的关心，他亦跟秋生决定好，计划前往日本探望船木，代表剧组上下表示慰问。