唐伯虎点秋香｜大战对穿祥英文字幕乱咁嚟　用名曲歌词充数

经典电影《唐伯虎点秋香》相信大家都翻睇到滚瓜烂熟，连对白都倒背如流，但各位又有否留意英文字幕写啲咩呢？近日有网民发现部份英文字幕译到离晒谱，“A for apple, B for boy”，究竟系译紧边句？

《唐伯虎点秋香》中周星驰饰演的“唐伯虎”，大战谷德昭饰演的“对穿祥”，二人比试即席作诗，“一乡二里共三夫子，不识四书五经六义，竟敢教七八九子，十分大胆”，英文字幕竟翻译成“A for apple，B for boy，C for cat and D for dog，E for egg and G for girl”，直译与意译都做不到，完全是乱译。

更多乱译Cap图

之后“莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽”（An A，a bee，a C and a D）、“雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝”（An E, an F, a G and an H），直情数英文字母就算，到接下来“十室九贫，凑得八两七钱六分五毫四厘”（Doe a deer，Ray，a drop of golden sun）、“尚且三心两意一等下流”（Me a name I call myself，Far a long long way to run），就用上电影《仙乐飘飘处处闻》（Sound of Music）名曲《Do-Re-Mi》的歌词。

网民耻笑字幕hea做，虽然诗词的确难译，但连意译都做不到，就真系唔合格。以上为1993年上映版本的字幕，想知点译“X家铲泥齐种树，汝家池塘多胶鱼，鱼肥果熟嫲撚饭，你老母兮亲下厨”，立即点击下图。