《饭戏攻心》内地版缩短2分钟 “Double May”要改名“九头身”
撰文: 许育民
出版:更新:
由陈咏燊执导,黄子华、邓丽欣、张继聪、王菀之、陈湛文、林明祯主演的《饭戏攻心》,香港上映短短一星期,票房已超过$1,500万,其中单日票房更达$400万,走势凌厉。电影于9月9 日亦在内地上画,改名为《还是觉得你最好》,不过有网民发现,内地片长比港版短两分钟,而且从宣传片段可见,其中一个笑位“Double May”更要改为“九头身”。
《饭戏攻心》香港版其中一幕,讲到林明祯力赞子华是才子一名,陈湛文便跟张继聪笑指她果然是个“天真的Double May”(意指大胸的少女),但邓丽欣不明当中意思,便问张继聪是甚么意思,他便扮作不理解,胡扯是“闰五月”的意思,但可能该笑位在内地不获审批,内地版要将“Double May”改为“九头身”,而张继聪更同样胡扯“九头身”为“狗头”,是史诺比的朋友。
注意︰以下内容含剧透
除了这个笑位有改动,另一被删剪片段是压轴林明祯,误播出黄子华与邓丽欣热恋时拍下的“闪片”,顿然触发全家的一场大混战。不过据知该几秒片段和相关情节都遭走,至于导演如何修改剧本,以另一情节触发该场混战,就要有机会看看内地版才知晓。电影在内地上画5日,票房暂收$3,000万,表现不过不失。