【正义联盟】新预告港版翻译爆笑　蝙蝠侠认“超有米”

DC超级英雄电影《正义联盟》（Justice League）将于今个11月上映，昨晚官方就释出首支先行预告，一洗以往屡遭人诟病的沉重调子，加入大量笑料，尤其港版翻译甚为出色！电影公司似乎有参考网民的二次创作，当闪电侠（Ezra Miller饰）问蝙蝠侠（Ben Affleck饰）的超能力是甚么时，身为亿万富翁的后者竟然老实回答“I’m rich”，香港版更贴地译成“我超有米”。

比起早轮圣地牙哥动漫节版预告以及其他先行片段，今次的影片多了不少动作场面，特别可以见识到Jason Momoa饰演的水行侠（Aquaman，前译海王）如何水中战斗以及坐在蝙蝠车上飞身攻击，型到爆。暂时仍未见超人身影，好有可能戏份不多，要待第二集《正义联盟》才正式归队。

DC电影的预告在选曲方面一向非常厉害，爱用节奏感强的经典摇滚乐，今次的背景音乐选用Godsmack版本的《Come Together》，原曲是The Beatles 1969年的作品，极之贴合“正义联盟”组队成军的主题。有网民看完影片表示兴奋，期待电影上画，但亦有人担心《正义联盟》会像《自杀特攻：超能暴队》（Suicide Squad）一样预告好看正片烂，继续抱持观望态度。