【中台骂战】《尸速列车》定《釜山行》好啲？两岸翻译戏名掀争拗
撰文： 刘健华
出版：更新：
中文戏名改得好唔好，有时甚至会影响到电影票房，一个有趣啜核的中文片名往往更能吸引观众入场，《思‧裂》便是最近一个贴题且易记的中文片名。中、港、台电影片名大不同，但最近又有内地与台湾网民就戏名翻译展开骂战。
事缘有台湾网媒早前就一网民留言揶揄中国内地的《哈利波特》翻译，原来内地与台湾版的《哈利波特》中文翻译有所不同（香港官方推出的是台湾版），尤其是巫师们的咒语，最常使用的咒语“去去，武器走”内地翻译成“除你武器”，令人变慢的“喷喷障”内地译成“障碍重重”，虐待人的“咒咒虐”则译成“钻心剜骨”，台湾网民取笑内地的翻译“让人笑到喷饭”，“如果霍格华兹在中国开分校会如何？”、“只有我觉得中国翻译的咒语念起来很中二吗…”。
有内地网民即时作出反击，反指台湾一些电影和角色的翻译毫无诚意，例如《怪兽与牠们的产地》这翻译“生硬得让人发愁”，内地的《神奇动物在哪里》就很好了；去年最收得韩国片《尸杀列车》，台湾译得很相似叫《尸速列车》，内地网民就觉得这翻译是“恐怖烂片的既视感”，叫《釜山行》就好听好多。另外内地网民亦重提几年前《变形金刚》角色名的争议，主角柯柏文内地译成“擎天柱”，台湾却译作“无敌铁牛”；大奸角麦加登内地叫“威震天”，台湾则叫“美陀王”，“还以为在拍《西游记》叫美猴王、牛魔王呢？”又话说早前被指香港译名毫无新意的《天煞异降》（Arrival），台湾是叫《异星入境》，内地则直译叫《降临》，但似乎哪一个都没甚诚意……改中文戏名真的这么困难吗？