尚气｜角色原型竟是李小龙？一文看清尚气电影版与漫画4大异同
Marvel电影宇宙（MCU）第25 部电影作品《尚气与十环帮传奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings）终于登场！然而这部电影在制作时期就有很多争议，包含了《尚气》从1973年开始的漫画原著故事就表现了当时大美国对东方的凝视、以及许多刻板印象……不过官方后来也指出“绝对不会使用旧时代下不合时宜的错误元素”，但也因为如此，在MCU的25部电影中，《尚气与十环帮传奇》绝对可说是“跟原著差距最大”、“设定修改最多”的一部作品！
文： Daniel Hsu（GQ Taiwan）
我们将从“人物设定”与“世界观设定”的不同，来看看电影与漫画到底有多不一样？而这些改编又会如何影响Marvel电影宇宙之后的发展？
👇👇点图看《尚气与十环帮传奇》4个重要人物电影与漫画差异比较👇👇
一、尚气？上气？徐尚气？
【电影】
在电影中，上气是“十环帮”首领文武的儿子，自幼接受组织的严格培训，被父亲训练成为刺客，精通各种武术招式。长大后离开十环帮，化名为“Shaun”希望在旧金山过著平常人的生活。长大后仍被父亲找到，返家后知道了自己母亲的真实身份、以及父亲偏执的可怕计划，并打算阻止父亲对世界的威胁……
《尚气与十环帮传奇》电影导演Destin Daniel Cretton将尚气类比于1997年电影《骄阳似我》（Good Will Hunting）中的Will，认为这两个角色均兼具男子气概和脆弱内心，并有著自己不知情的秘密和超能力。演员刘思慕泽认为“找寻身份认同”是该角色的核心，而非他的武功。
【漫画】
漫画原著的“上气”最早于1973年12月的漫画中登场，由于当时Marvel漫画解释到“Shang-Chi”这个名字的意思是“升华的灵气”（The rising and advancing of a spirit）所以早期的中文译名很理所当然的称为“上气”，而“尚气”则是到了这次电影版后才有的新中文写法。
在漫画中明确的指出了他生于中国的河南，其父亲是被称为“满大人”的“郑祖”（对，跟电影的“文武”不同，这点我们后面会详细提到），尚气的创作原型来自荷李活武打明星李小龙，尚气在漫画中设定为“功夫大师”擅长各种武器或非武器的装备，特别擅长棍、双节棍和剑等。而在他加入了复仇者联盟后，在一次任务中因为接触了宇宙辐射，之后也因此获得了“影分身”的技能！
另外，在《尚气与十环帮传奇》中特别设定了尚气的本名叫“徐尚气”，但事实上在原著中并没有为尚气设定明确的姓氏。
相关图辑：尚气｜两片尾片段完整分析 留不同伏线构建MCU未来7部影视作品（点图放大浏览👇👇👇）
二、满大人？文武？郑祖？
【电影】
在电影中，由梁朝伟饰演的“文武”有著神秘背景，他被设定是1,000年以前的人（换算实际朝代大约是北宋前期接近中期的宋真宗时期的人），因为意外获得了神秘的“十环”，因为“十环”的神力杀遍四方，成为了一方的领袖（略影射当时的契丹）；他也因为十环的神力，是的他得以长生不死，而随著时代的更迭，他虽然从一方帝国霸主转为秘密帮派“十环帮”首领，但对于全世界仍有著一定的影响力！
文武千年的寿命让他换过很多次名字，但在1996年，他认识来自神秘纬度国家“大罗”的女子映丽，便与其相爱生下来尚气和夏灵，而“文武”则是映丽称呼他的方式，也是千百年来他所拥有的众多名字中，他最喜爱使用的！因为与映丽相爱，文武本来欲金盆洗手，却不了过去的仇家前来寻仇导致映丽死亡，文武在失去挚爱的痛苦下重启“十环帮”，并有比过往更残酷的方式经营。
【漫画】
Marvel漫画的“满大人”这个角色最早于1964年2月的漫画中首次登场（比儿子尚气早得多），最一开始在漫画中并没有特别交代其背景，就是单纯设定他是一个拥有十枚魔戒的华人反派（“十环”的漫画设定是十枚戒指，每一枚都有不同的魔力，而电影改为十个手环，这之间的差异我们之后在讨论《尚气与十环帮传奇》漫画与电影“世界观设定”不同的文章中会详细介绍），是直到后来其儿子尚气这个角色被创造出来后，才开始渐渐为他补足背景设定。
根据漫画的设定，满大人是蒙古族人，是成吉思汗的后代，与电影纯华人不同，原著中的满大人其实是蒙古人与英国人的混血，甚至他的母亲还是一名英国贵族！而他的发迹时间其实是清朝，本名为“郑祖”，从小在一所西藏寺院中接受教育，并学习武术、奥术知识和所有已知的科学；离开寺院后成立了帮派组织，最早主要是为了保卫人民，但后来随著清朝的内忧外患与世界局势，而转为恐怖组织帮派。
在Marvel电影中，2013年的《铁甲奇侠3》（Iron Man 3）中，由Ben Kingsley所饰演的“假满大人”的形象更为符合漫画原著中这个角色的样貌。但毕竟《铁甲奇侠3》本来就说Ben Kingsley所饰演的是“假满大人”，而在《尚气与十环帮传奇》中Ben Kingsley也回归演出，主要是描述在《铁甲奇侠3》后，文武因为Ben Kingsley冒充他的事情，而将其抓到总部中囚禁；“满大人”这个称号从来都不是文武的称号，电影设定是因为当初《铁甲奇侠3》Ben Kingsley为了要假扮“十环帮首领”却不知到十环帮首领的名号到底是什么？所以才自行取了“满大人”的名字，而这件事在《尚气与十环帮传奇》电影中，也借由梁朝伟的口，Marvel自行嘲弄了一番！
相关图辑：尚气｜7部Marvel旧作早埋伏线 14分钟短片揭真假满大人关系（点图放大浏览👇👇👇）
三、尚气的妹妹？姊姊？
【电影】
在《尚气与十环帮传奇》中，由张梦儿（Meng'er Zhang）所饰演的“徐夏灵”，是文武与映丽所生，尚气“同父同母”的亲生妹妹，然而在映丽死后，因为文武称看到女儿会想起死去的妻子，所以对其十分冷落。而就在父亲一心一意将哥哥培养成杀手的同时，她自己在旁偷偷练武，并凭著过人的聪明才智，居然也练得比十环帮中绝大部分的杀手都还要厉害！
在夏灵16岁的时候，她自己偷偷逃离十环帮，并在澳门经营地下拳击生意；后来跟尚气一样，在被父亲找回家后，知道了自己母亲的真实身份、以及父亲偏执的可怕计划，并与哥哥一起阻止父亲对世界的威胁……而在文武死后，本来说是要关闭十环帮，却又改变决定接手成为新的十环帮首领，并且壮大开发女杀手！（最后还有字幕表示，十环帮在之后电影会继续出现！）
【漫画】
原著中的尚气同时拥有姊姊与妹妹，而他与他的姊妹们却都是同母异父（在原著的设定里，尚气的亲生母亲其实是一名白人女子），漫画中也并不如电影所演，十环帮从来都没有拒绝女性练武，反而是尚气的姊妹们也都武功高强。
电影《尚气与十环帮传奇》中“徐夏灵”整体上，不论是在外观造型的形象或是与尚气的亲密情感，都比较近似于漫画中尚气的姊姊“花洛舒”（Fah Lo Suee）；但到了电影结尾，夏灵接手十环帮的设定，这部分在原著中却是由尚气的“妹妹”──有“凶锤”（Hammer）外号的“Shi-Hua”担当！
“Shi-Hua”是 2020年9月新连载的Marvel漫画的新角色，在最新的连载中，一直作为反派的“满大人／郑祖”终于被尚气杀掉，而尚气的妹妹“Shi-Hua”则接手成为新的帮派首领，并且与尚气敌对。不过在漫画中：“Shi-Hua”的形象是一个剃著光头、体格壮硕的女子，但从《尚气与十环帮传奇》的设定看来：“徐夏灵”这个角色应该就是花洛舒与 Shi-Hua 的整合，在电影前面主要是以花洛舒的戏份为主，但之后的发展很有可能会用花洛舒的形象走 Shi-Hua 的故事发展线……
相关图辑：尚气︱陈法拉靓到飞起只赢华姐亚军 当年冠军到底系边个？（点图放大浏览👇👇👇）
四、谁才是尚气真正的母亲？
前面提到漫画原著中，尚气的母亲其实是一名白人女子，那是郑祖以“满大人”之名接近，由于受到他的能力引诱，该白人女子同意了他的生子提议。原著的尚气之母简单就用三言两语带过了，但电影中尚气之母却有很重要的地位！（甚至《尚气与十环帮传奇》电影最一开始就是尚气之母作为旁白开场的！）
在电影中，尚气的母亲由陈法拉饰演，她的身分是来自另外一个维度世界“大罗”的人“映丽”。在很久很久以前，大罗拥有超高的科技文明（可以想像大罗就是中国风的瓦甘达），但因为遭受“嗜灵怪物”的侵犯而几近毁灭，幸而得到神龙的相助，所以大罗人决定守护封印嗜灵怪物的山洞口，不让怪物跑到其他维度宇宙去。
大罗同时也是一个充满魔法灵兽的地方（事实上中国道教中真的有“大罗”这个神话之地，我们之后在介绍《尚气与十环帮传奇》会在详细介绍），最初是文武想要征服大罗，而来到大罗位在地球上，与地球连结的出入口位置，而遇到守护这个出入口的映丽！
另外深受大家讨论，杨紫琼在电影所饰演的角色则是映丽的妹妹，名叫映南，也是原创角色。
你可能感兴趣：杨紫琼非首次演出Marvel电影！重温她于《银河守护队2》的造型（点图放大👇👇👇）
延伸阅读：
Marvel《洛基》对漫威“第四阶段”会有什么影响？看完影集第一季后该厘清的 3 件事
【GQ科普】把无限宝石当垃圾？Marvel 漫威《洛基》影集中的“时间变异管理局”到底是什么来历？
【本文获“GQ Taiwan”授权转载，原标题：【重雷】【GQ科普】漫威宇宙设定变动最大的一部？《尚气与十环传奇》中 4 个重要人物电影与漫画差异比较】