【天煞异降】Amy Adams结局普通话演出 究竟讲乜东东
撰文： 陈运濬
出版：更新：
《天煞异降》上画一星期，除了里面语言学理论成为观众热话之外，电影去到最尾，艾美阿当斯（Amy Adams）的普通话对白，都令影迷欣赏完后讨论不断。有看过的人就知道，这句对白成为结局关键，究竟艾美当时说了甚么呢？
注意下文剧透！
话说艾美饰演的语言学专家Louise在电影后段，终于破解到外星生物的语言，了解到牠们来到地球的目的，于是乎赶紧通知，预备会攻打外星生物的中国军队，Louise致电给中国的商将军，更用普通话向他讲出她太太临终遗言，以说服商将军取消攻击外星生物的计划。
艾美用外国人口音讲普通话，令不少香港或内地观众都相当惊喜，观众更讨论究竟艾美想讲的是甚么呢？大部份人都是说只听得懂第一句“将军，我在美国…”跟住的...大家都听不清楚。有听力较强的内地网民就于影评网站豆瓣，打了Louise整个对话，看完不禁赞叹这位网友的聆听能力！影迷们你又觉得内容正确吗？
“将军 ... 我在美国营地 ... 将军”
“你夫人给我托梦了 ...”
“她说你应凭着 ... 凭借勇气 来帮助拯救世界”
“将军 ... 她还说 ... 战争不成就英雄 ... 只会留下 ... 孤儿寡母”
其实今次艾美的普通话演出有赞有弹，有人觉得艾美演绎搞笑，亦有影迷指外国人演绎东方语言算是表演不错。艾美日前作客Jimmy Kimmel主持的清谈节目，都有分享这次高难度演出。艾美指拍摄前已花两星期紧记短短四句对白，但发现去到片场依然记不到，男主角谢洛美维拿（Jeremy Renner）就怂恿艾美拍摄时，贴memo于墙上“出猫”，最后艾美当然无做到，凭实力顺利演出﹗有份凭今套电影角逐金球影后的她，下星期公布的奥斯卡提名，不知会否因今回高难度演出，而增加入围机会呢？