《Persian Lessons》二战真实事件改编　犹太人自创波斯语避死劫

原本有机会代表白俄罗斯角逐第93届奥斯卡最佳国际影片奖（前称：奥斯卡最佳外语片奖）的《Persian Lessons》（内地译：《波斯语课》），因为被发现大部份剧组人员并非来自白俄罗斯，因此被撤销参选资格。其实电影去年2月在柏林影展首播时大放异彩，这部电影早前在中国上映，同获得极好评价，更在豆瓣上获得8.2高分。

由乌克兰导演Vadim Perelman执导，并由曾获得法国卢米埃奖最佳男演员奖的阿根廷男星Nahuel Pérez Biscayart主演的《Persian Lessons》，故事发生在1942年二战时期，讲述一名比利时的犹太人，在逃亡到瑞士时被纳粹德国俘虏，他随即被送去刑场处决。

他被押去行刑途中，遇上另一名犹太人，后者希望能用一本波斯语的书交换前者手上的面包。没想到，这本波斯语的书成为了前者的救命符。当时他声称自己并非犹太人，而是一位叫Gilles的波斯人，而这本书就是他的家传之宝。巧合地，当时身在集中营的德军上尉Klaus Koch一心都想学波斯语，于是Gilles就成为了上尉的“导师”。

“Gilles”就这样逃过一死，他白天在厨房工作，晚上就成为了Klaus Koch的波斯语老师，两人开启了长达3年的“波斯语”教学课程。由于“Gilles”并非真正的波斯人，他透过集中营入面2840位犹太人的名字，创造出“波斯语”单词。由于上尉醉心波斯语，他从每天学习4个单词，到每天学习40个单词，他总共学会了1,500个单词。

至于为何德军上尉Klaus Koch沉醉于波斯语呢，原来他根本从没有想过要加入纳粹德军，他只因为某天被纳制服所吸引，就加入了纳粹军队。其实他梦想是在二战结束后前往伊朗开餐厅，于是他需要学习波斯语，而他的名字“Koch”，在德文是解作“厨师”。在戏中，Klaus Koch还透过“波斯语”创造出一首诗，并朗诵给“Gilles”聆听。甚至有一幕，“Gilles”准备代替一名犹太人去送死之际，Klaus Koch立刻把他救回。

没想到，纳粹德国在3年后，即1945年战败，Klaus Koch拿著假护照逃到德黑兰，他用“Gilles”所教导的“波斯语”跟当地的市民对话，当地的居民当然听不懂，更把Klaus Koch当成可疑人士捉走。当大家都以为这个故事全属虚构之际，又有谁会想到，电影开首已经告知观众，故事灵感竟来自“真实故事”（inspired by true events）。《Persian Lessons》早前在中国及台湾上映，同获得极高评价，至于外媒《卫报》直言，《Persian Lessons》绝对是今年奥斯卡最大的遗珠。